Archives de catégorie : Translations année 1642 octobre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois d’octobre 1642, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1104, année 1642, 28 octobre, Nicolas Vignier probablement au comte de Chavigny

Nicolas Vignier probablement au comte de Chavigny, Nancy, 28 octobre 1642.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 127-128. Original autographe. D’une écriture différente, pour le classement : « M. de Vignier, intendant de justice en Lorraine ». 

À Nancy, le 28 octobre 1642

Monsieur,

Les magistrats de cette ville ne pouvant souffrir davantage les efforts que le sieur de Chamblay, bailli de Nancy, fait continuellement contre la liberté que le Roi leur a donnée d’exercer la justice sous son autorité, se vont jeter aux pieds de Sa Majesté pour la supplier très humblement de leur faire sentir les effets de cette clémence, dont tous ses sujets se ressentent. 

J’ai arrêté tant que j’ai pu le cours des violences du sieur de Chamblay. Mais la petite protection que j’ai donnée à ceux à qui je ne la pouvais refuser, puisque ma charge m’y oblige, l’a tellement irrité contre moi qu’il publie hautement d’avoir de quoi me perdre dans l’esprit de ceux qui gouvernent, et assez d’amis pour en venir à bout. Je sais bien, Monsieur, qu’il ne manque pas d’artifice, et que son esprit lui fournit de grandes inventions pour noircir ceux qu’il a rendu l’objet de sa haine. Mais je sais aussi que l’innocence trouve toujours un favorable accueil chez vous, et que vous avez une lumière infaillible pour discerner les calomnies d’avec les vérités. 

Continuer la lecture

Texte 1103, année 1642, 27 octobre, Louis XIII à Nicolas Vignier

Louis XIII à Nicolas Vignier, Saint-Germain-en-Laye, 27 octobre 1642.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, vol. 33, fol. 126. Copie conforme.

Monsieur Vigner,

L’ordre des pères chartreux m’étant en singulière recommandation, je suis bien aise de prendre un soin particulier de ce qui les regarde. À cet effet, je vous écris la présente pour vous dire que mon intention est que vous leur fassiez payer le blé qui leur est dû suivant leur fondation sur les moulins de Nancy, dont, si le fond était épuisé, vous le prendrez [sic] subsidiairement sur les magasins de ladite ville, jusqu’à la concurrence de cinquante réseaux pour le moins. 

Continuer la lecture