Archives de catégorie : Translations année 1642 quantièmes indéterminés

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de l’année 1642, sans quantième précis, après transcription des manuscrits originaux

Texte 746, année 1642, sans quantième précis, Richelieu à Madame Bouthillier

Richelieu à Madame Bouthillier, née Marie de Bragelongne, vers 1642.

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 1346-235. Original de la main de Denis Charpentier, composé d’un feuillet. Aimable communication et transcription de Madame Julee Tanner.

Le document, sans suscription, ni lieu, ni date de rédaction, a dû être adressé par Richelieu à Madame Bouthillier vers 1642, en vue du mariage de l’une de ses nièces (par alliance), Charlotte Bouthillier (ou Le Bouthillier) de Rancé, avec Gilbert Antoine d’Albon, comte de Chazeuil. L’union est célébrée en 1644, date qui permet d’évaluer celle du texte.

Madame,

J’ai reçu la lettre qu’il vous a plu me faire l’honneur de m’écrire en faveur du sieur chevalier de Chazueil [François d’Albon, sieur de Chazeuil]. Sur quoi je vous dirai que son affaire est très difficile. Cependant, je ne laisserai de contribuer tout ce que me sera possible pour la question de vos commandements. N’y ayant rien que je souhaite avec plus de passion que les occasions qui me donneront lieu de vous témoigner combien je suis véritablement, Madame, votre très humble et très affectionné serviteur,

Le Cardinal de Richelieu

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 567, année 1642, printemps, mémoire Savoie

Mémoire relatif à la Savoie, printemps 1642.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Copie ou mise-au-net de la main d’un secrétaire. Le document, non-daté, est postérieur de plusieurs années au 1er juin 1639. Il fait en effet référence à l’article 9 du traité signé à cette date par la duchesse de Savoie et les ministres français pour l’implantation de contingents français dans les places de Carmagnole, Savillan et Cherasco. Par la suite, le 14 juin 1642 est signé, par les princes de Savoie et le roi de France, un traité visant à mettre un terme aux guerres civiles piémontaises.

Mémoire pour les affaires de Piémont et Italie.

Premièrement, Madame Royale de Savoie demande les lettres d’attache pour la levée de trois mille hommes de recrue pour garnir ses places et pour servir à la campagne conjointement avec les troupes de Sa Majesté.

L’on fait difficulté de faire expédier les susdites lettres d’attache jusqu’à ce que les troupes du Roi soient sorties des quartiers. Mais l’on représente que les ennemis se préparent à sortir bientôt en campagne et qu’ils ne donneront pas temps de faire passer lesdites recrues, ce qui causera la perte de quelque place de Son Altesse Royale dont la conséquence sera préjudiciable à Casal même, lequel demeurera comme bloqué et hors de secours. De plus l’on représente que l’on a tous les ans fait pareilles recrues dans les mêmes provinces dans le temps que les troupes étaient dans les quartiers, sans que les soldats se soient débandés, ce qui se peut faire encore à présent sans qu’il arrive aucun désordre. C’est pourquoi l’on doit promptement délivrer lesdites lettres d’attache.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts