Archives de catégorie : Translations Années 1610-1623

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de la période 1610-1623, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1014, année 1612, 27 mars, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 27 mars 1612.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 15. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 15 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ». Le billet du roi de France figure en italien au fol. 16 du même volume manuscrit.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. 

Mon Cousin,

J’écris à Notre Très Saint Père le pape le désir que j’ai de continuer à favoriser en Allemagne la manutention de notre sainte religion et y emploierai toujours ce qui dépendra de mon autorité et puissance, comme j’ai fait jusqu’ici au bien et avantage des catholiques, ce que je vous prie lui confirmer et vous assurer en particulier de la bonne volonté que je vous porte et de l’estime que je fais de votre affection, ains que vous dira mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIIe jour de mars 1612.

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1013, année 1611, 28 décembre, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 28 décembre 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 14. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 14 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ». 

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Comme vous m’avez voulu renouveler par votre lettre du premier septembre, dont était porteur le camérier La Bourdaisière, les assurances de votre affection, je n’ai pas voulu qu’il soit retourné par-delà sans vous celer de ma bonne volonté et vous témoigner qu’il s’est acquitté dignement de la charge que vous lui aviez fait donner et que j’aurai à plaisir que vous lui continuiez les effets de votre bienveillance et protection. Je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIIIe jour de décembre 1611,

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1012, année 1611, 7 septembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 7 septembre 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 12-13. Original de la main d’un secrétaire. Suscription : « à Notre Très Saint Père le pape ». 

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir en préambule le texte 1007, ainsi que le texte 1011.

Très Saint Père,

L’estime que nous faisons de la personne de notre cousin François de Lorraine, chevalier de l’ordre de Saint-Jehan de Hierusalem [Saint-Jean de Jérusalem], et l’affection que nous portons à son bien et avantage pour la proximité dont il nous attouche [sic], nous font recourir à Votre Sainteté pour la prier, comme nous faisons très affectueusement, de lui vouloir accorder le bref adressant à notre cher cousin le grand maître de Malte pour l’expectative d’ancienneté de justice sur les grands prieurés de France et de Champagne et le faire pourvoir de l’un d’iceux à son choix et option lorsque vacation y écherra.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1011, année 1611, 7 septembre, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 7 septembre 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 11. Original de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir en préambule le texte 1007, ainsi que le texte 1012.

Mon Cousin,

Comme j’affectionne le bien et avancement de mon cousin le chevalier de Guise pour les mérites de ceux de sa Maison et la proximité dont il m’a touché, j’écris à Sa Sainteté, la suppliant de lui accorder le bref nécessaire pour l’expectative d’ancienneté de justice, sur les grands prieurés de France et de Champagne, afin qu’il en soit pourvu, lors que vacation y écherra à son choix et option. En quoi, sachant combien vos bons offices lui peuvent être utiles auprès de Sa Sainteté, je vous prie de lui départir pour l’amour de moi qui m’en revencherai [sic] bien volontiers, ainsi que vous dira mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en Sa Sainte et digne garde. Écrit à Paris, le VIIe jour de septembre 1611,

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1010, année 1611, 8 juillet, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 8 juillet 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 9-10. Original de la main d’un secrétaire. Suscription : « à Notre Très Saint Père le pape ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. La lettre que le roi de France adresse au souverain pontife se situe dans le contexte de l’octroi à l’archevêque de Vienne, Jérôme de Villars, de son neveu, Pierre III de Villars, comme coadjuteur et successeur désigné.

Très Saint Père,

Nous avons pris en très bonne part la recommandation que Votre Sainteté nous a faite de la personne de l’archevêque de Vienne, les mérites duquel ayant été connus au feu roi notre très honoré seigneur et père qui les tenait en quelque considération, nous assurerons Votre dite Sainteté que nous en voulons avoir soin et lui témoigner pour l’amour d’elle combien nous estimons ses paternelles admonitions et ce qui vient de sa part ainsi qu’elle connaîtra par effet en toutes occasions. À tant, nous prions Dieu, Très Saint Père, qu’icelle Votre dite Sainteté, il veuille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de Notre Mère Sainte Église.

Écrit à Paris, le VIIe jour de juillet 1611, votre dévot fils, le roi de France et de Navarre,

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1009, année 1611, 16 mai, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 16 mai 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 7-8. Original, de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Il fait référence, comme le texte 1007, aux prérogatives exercées par le roi en vertu des libertés gallicanes, et aux différents modes de collation bénéficiale en vigueur dans le royaume : par nomination royale, en commende ; par élection par les chapitres ; par désignation directe par le souverain pontife, selon le régime des réserves pontificales.

Très Saint Père,

Nous avons naguère fait expédier nos brèves et lettres que nous écrivions à Votre Sainteté, par lesquelles nous avons, sous le bon plaisir d’icelle, accordé à notre amé et féal Maître Jehan de Maytie, évêque d’Oléron [sic, Oloron]1, l’abbaye de Saint-Pé [Saint-Pé de Génerès ou Saint-Pé-de-Bigorre], ordre de Saint-Benoît, au diocèse de Tarbes, vacante par la mort de Maître Jehan Destournez, dernier titulaire, ayant par nos sus dites dépêches supplié icelle Votre dite Sainteté de lui en expédier les bulles et provisions apostoliques qui lui seraient nécessaires. Mais, ayant depuis entendu que ledit Destournez, dernier abbé, était religieux, nous avons estimé que Votre dite Sainteté pourrait faire difficulté de faire expédier les bulles et provisions en commande de ladite abbaye audit évêque d’Oléron. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Le document comporte ici une erreur, l’évêque d’Oloron se nomme Arnauld de Maytie, le prénom de Jean lui est sans doute attribué en raison de ses liens avec l’évêque de Lescar Jean Pierre d’Abbadie. []

Texte 1008, année 1611, 14 avril, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Fontainebleau, 14 avril 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 6. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 6 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. 

Mon Cousin,

Puisque vous devez recevoir la présente des mains de Mon Cousin le cardinal duc de Joyeuse, lequel sait l’affection que je vous porte et l’estime que je fais de la vôtre, je me contenterai vous prier de la croire de ce qu’il vous dira de ma part, comme vous feriez <…>. Je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa Sainte et digne garde.

Écrit à Fontainebleau, le XIIIIjour d’avril 1611

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1007, année 1611, 10 avril, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Fontainebleau, 10 avril 1611.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, f° 4-5, original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du f° 5 : « à Notre Très Saint Père le pape ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant et éclaire la pratique de collation bénéficiale  au tout début du XVIIe siècle à l’aune d’un gallicanisme qui tend à s’affirmer.

Très Saint Père,

Désirant favoriser en toutes choses l’établissement qui s’est fait dès le vivant de feu Roi, notre très honoré seigneur et père, que Dieu absolve, d’un collège des pères jésuites dans notre ville de Bourges, sachant combien leur piété et doctrine aidera pour instruire et conserver la jeunesse qui étudie en l’université établie de tout temps pour la jurisprudence en ladite ville, en l’amour et crainte de Dieu, nous avons eu fort agréable que frère François Vineau, religieux profès de l’ordre de Saint-Benoît, se soit démis du prieuré de Grandmont au diocèse dudit Bourges et l’ait résigné, avec son annexe de Fontblanche et ses appartenances et dépendances, en faveur desdits pères jésuites pour être joint et uni à leurs dits collèges, ce que nous vous avons bien voulu déclarer par la présente et requérir de toute l’affection que nous pouvons Votre dite Sainteté, à ce que, pour un si bon et salutaire effet, elle veille à notre nomination, prière et requête, admettre ladite résignation et quand et quand l’union d’icelui prieuré et de ses dites annexe, appartenances et dépendances audit collège des jésuites de notre dite ville de Bourges, selon les mémoires plus amples qui en seront représentés de leur part à Votre dite Sainteté, désirant l’assurer de la nôtre que nous recevrons à fort grand plaisir, ce qu’elle fera en cette occasion pour le bien dudit collège, comme chose que nous jugeons être de grand fruit pour la gloire de Dieu et l’honneur et le service de son église, au gouvernement et bon régime de laquelle, nous supplions sa divine bonté vouloir conserver Votre dite Sainteté longuement et heureusement.

Écrit à Fontainebleau, le Xe jour d’avril 1611,

votre dévot fils, le roi de France et de Navarre, Louis

Potier

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 744, année 1620, octobre, Duplessis-Mornay au duc de Montbazon

Philippe Duplessis-Mornay à Hercule de Rohan, duc de Montbazon, octobre 1620.

Lambeth Palace Library, London, Thomas Murray Papers, MS 666, f° 90-91, copie du XVIIe siècle composée de deux feuillets dont les bords ont été déchirés. Aimable communication et transcription de Madame Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau.

Le document a été imprimé dès 1620, à l’époque même de sa rédaction, en deux éditions distinctes, avec de légères variantes par rapport au texte original manuscrit. L’une, intitulée Lettre de Monsieur du Plessis à Monsieur le duc de Montbazon sur la rupture de l’assemblée de Loudun, imprimée sans lieu, a été numérisée par l’université de Liège. Les premières pages sont publiées en ligne, URL permanente, consultée le 13/02/2024. L’autre édition, intitulée Lettre de Monsieur du Plessis Mornay à Monsieur le duc de Montbazon sur les affaires du temps, a été imprimé à Saumur, par Daniel Lerpinière, et est conservée à la Bibliothèque nationale de France, sous la cote 8-LB36-1509. Les textes imprimés sont moins complets que le texte manuscrit dont la transcription est proposée ici. Ils en diffèrent pour quelques mots. Pour le classement, au bas du texte : « lettre de M. du Plessis à Monsieur de Montbason, 1620, octobre ». 

Le texte ne fait pas partie, à proprement parler, de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu. Le renom de son rédacteur et de son destinataire, le contexte de la révolte des Grands en Normandie, menée par le duc de Longueville, et de la prise d’armes des soutiens de Marie de Médicis, contre le pouvoir royal et contre l’influence acquise sur le souverain par le duc de Luynes, puis le contexte de la « drôlerie des Ponts-de-Cé » (7 août 1620) et de la signature du traité d’Angers trois jours plus tard, en déterminent néanmoins la reprise ici. 

Monsieur.

Je pense que le zèle que vous avez toujours montré au service du Roi et au bien de cet État, et l’honneur que j’ai de vous avoir pour témoin du devoir qu’en toutes occasions j’ai taché d’y rendre, me doivent dispenser d’alléger [sic, alléguer] autre raison qui m’ait dû émouvoir à vous adresser la présente. Vous vous souvenez assez du commandement exprès, qu’au mois d’avril dernier passé, je reçu du Roi par votre bouche d’assurer l’assemblée de ceux de la Religion, qui lors se tenait à Loudun sous la permission et autorité de Sa Majesté, que tout ce qui leur avait été promis leur serait tenu et effectué, jusqu’à un iota, à quoi ajoutait Monsieur le duc de Luynes, que, puisque sa parole y était intervenue, il la ferait valoir brevets, ce sont les propres termes, et peut-être sonnaient-ils encore quelque chose de plus. Aussitôt donc, je dépêchai vers ladite assemblée leur représenter de quel poids devait être la parole du Roi, même la première, qui leur avait été donnée, laquelle, étant mise en due considération, fit pencher la balance, emporta toutes les difficultés, sur lesquelles autrement on s’arrêtait, et fit résoudre un chacun à renoncer à toutes autres cautions pour se tenir à icelle seule, dont s’ensuivant, peu de jours après la séparation, chaque député pensant avoir assez profité et en son voyage et en son long séjour, puisqu’il remportait en sa province cette sûreté inviolable. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 743, année 1622, 18 novembre, Richelieu à Claude Bouthillier

Richelieu à Claude Bouthillier, Mornant, 18 novembre 1622.

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 379, original. Aimable communication et transcription de Mme Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau. Pour le classement : « Mornan, 18 novembre 1622 ».

Bien qu’aucune suscription ne figure sur le document, la mention de « Madame Bouthillier », née Marie de Bragelongne, ne laisse aucun doute sur l’identité du destinataire. Le texte se situe dans le contexte de la promotion au cardinalat de Richelieu le 5 septembre précédent. 

Monsieur,

Je n’ai pas fait grandes affaires puisque, quoi que j’aie fait, je remporte mon malheureux mal pis que de coutume.

L’affaire de Monsieur de Roche est faite. Je vous porte votre ordonnance.

J’ai fait changer les brevets des abbayes comme il faut. Sur ce sujet, je vous prie que la Reine envoie quérir Chanteloube et lui dise, si elle le trouve bon, qu’elle a su que quelques-uns lui avaient dit que le Roi lui avait donné Pont-de-Voie [Pontlevoy] et partant qu’il le devait avoir1. Sur cela, elle a été bien aise de s’éclaircir avec lui de la façon avec laquelle cette affaire s’en passa, que le Roi [« Sa Majesté » : barré] désirant Buzay et Quimperlé2, j’avais cédé volontairement Buzay sans condition entre les mains de la Reine, qui me l’avait donnée pour en disposer au plaisir du Roi, mais qu’elle n’avait pas voulu céder Quimperlé qu’à condition d’une pension pour lui rédimable par une abbaye.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. C’est Richelieu qui, en 1622, obtient Pontlevoy, abbaye bénédictine située entre Blois et Ambroise. Marie de Médicis ayant pourvu Louis Ruccelaï de l’établissement, en 1620, la mort de ce dernier en octobre 1622, à La Rochelle, permet alors à Richelieu de l’obtenir. Il entre en possession de l’abbaye le 1er septembre 1623 et la réunit à la congrégation de Saint-Maur pour en entreprendre la réformation. Il résigne l’abbaye de Pontlevoy en 1629, en faveur du cardinal de Bérulle. Richelieu est déjà, en 1622, pourvu du prieuré de Coussay, obtenu en 1617,  de celui d’Aulnay, près de Loudun, obtenu vers 1620, de l’abbaye cistercienne de Moreilles, au diocèse de Maillezais, qu’il conserve de 1621 à 1635, de l’abbaye Saint-Sauveur de Redon, obtenue en juillet 1621, et de l’abbaye Saint-Benoît-sur-Loire, obtenue en août 1621.Voir Denis-Martial Avenel – éd. –, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 748-749 note ; dom Paul Denis, Le cardinal de Richelieu et la réforme des monastères bénédictins, Paris, Honoré Champion, 1913, p. 464-465. []
  2. L’abbaye de Buzay, au diocèse de Nantes, et l’abbaye bénédictine Sainte-Croix de Quimperlé étaient toutes deux détenues par Henri de Gondi, décédé le 12 août 1622. Louis XIII préfère attribuer les deux établissements au neveu de l’abbé défunt, Jean François Paul de Gondi, alors âgé de 9 ans seulement, abbé de Buzay de 1622 à 1675, abbé de Sainte-Croix de Quimperlé de 1624 à 1668, qui devient « cardinal de Retz » en 1652, et archevêque de Paris en 1654, à la mort de son autre oncle, Jean François de Gondi. Concernant ces deux établissements, voir Denis de Sainte-Marthe, Gallia Christiana, Parisiis, ex typographia Regia, 1715-1865, 16 volumes, au tome 14, col. 864 et col. 905. []