Archives de catégorie : Translations Année 1610

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1610, après transcription des manuscrits originaux

Texte 415, année 1610, 8 décembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 8 décembre 1610.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, f° 2-3. Original de la main d’un secrétaire. 

Très Saint Père,

Le gardien du couvent des cordeliers de notre ville d’Orléans, reconnaissant les désordres qui se sont glissés parmi les religieux de son ordre, s’est de lui-même disposé depuis peu à reprendre l’ancienne austérité et règle d’icelui et y a <que> et quand attiré la plupart des religieux dudit couvent, en ayant, à cet effet, auparavant recherché et obtenu la proclamation du général, dont nous avons reçu contentement, espérant que ce bon commencement sera suivi de plusieurs bons effets.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 414, année 1610, 6 juillet, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 6 juillet 1610.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, f° 1. Original, de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du f° 1 : « à mon cousin, le cardinal Barberini ».

Mon Cousin,

La confirmation de votre affection au bien de mes affaires, et l’office de condoléance que vous avez fait avec moi par votre lettre du cinquième de juin m’ayant été très agréables, j’ai commandé au sieur de Brèves, mon ambassadeur, de vous assurer des effets de ma bonne volonté à l’imitation du feu roi, Monseigneur et père. Je me remettrai donc à ce que vous en dira mondit ambassadeur et prierai Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en Sa Sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le VIe jour de juillet 1610.

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts