Archives de catégorie : Translations Année 1611

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1611, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1013, année 1611, 28 décembre, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 28 décembre 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 14. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 14 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ». 

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Comme vous m’avez voulu renouveler par votre lettre du premier septembre, dont était porteur le camérier La Bourdaisière, les assurances de votre affection, je n’ai pas voulu qu’il soit retourné par-delà sans vous celer de ma bonne volonté et vous témoigner qu’il s’est acquitté dignement de la charge que vous lui aviez fait donner et que j’aurai à plaisir que vous lui continuiez les effets de votre bienveillance et protection. Je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIIIe jour de décembre 1611,

Louis

Brulart

Texte 1012, année 1611, 7 septembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 7 septembre 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 12-13. Original de la main d’un secrétaire. Suscription : « à Notre Très Saint Père le pape ». 

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir en préambule le texte 1007, ainsi que le texte 1011.

Très Saint Père,

L’estime que nous faisons de la personne de notre cousin François de Lorraine, chevalier de l’ordre de Saint-Jehan de Hierusalem [Saint-Jean de Jérusalem], et l’affection que nous portons à son bien et avantage pour la proximité dont il nous attouche [sic], nous font recourir à Votre Sainteté pour la prier, comme nous faisons très affectueusement, de lui vouloir accorder le bref adressant à notre cher cousin le grand maître de Malte pour l’expectative d’ancienneté de justice sur les grands prieurés de France et de Champagne et le faire pourvoir de l’un d’iceux à son choix et option lorsque vacation y écherra.

Continuer la lecture

Texte 1011, année 1611, 7 septembre, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 7 septembre 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 11. Original de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir en préambule le texte 1007, ainsi que le texte 1012.

Mon Cousin,

Comme j’affectionne le bien et avancement de mon cousin le chevalier de Guise pour les mérites de ceux de sa Maison et la proximité dont il m’a touché, j’écris à Sa Sainteté, la suppliant de lui accorder le bref nécessaire pour l’expectative d’ancienneté de justice, sur les grands prieurés de France et de Champagne, afin qu’il en soit pourvu, lors que vacation y écherra à son choix et option. En quoi, sachant combien vos bons offices lui peuvent être utiles auprès de Sa Sainteté, je vous prie de lui départir pour l’amour de moi qui m’en revencherai [sic] bien volontiers, ainsi que vous dira mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en Sa Sainte et digne garde. Écrit à Paris, le VIIe jour de septembre 1611,

Louis

Brulart

Texte 1010, année 1611, 8 juillet, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 8 juillet 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 9-10. Original de la main d’un secrétaire. Suscription : « à Notre Très Saint Père le pape ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. La lettre que le roi de France adresse au souverain pontife se situe dans le contexte de l’octroi à l’archevêque de Vienne, Jérôme de Villars, de son neveu, Pierre III de Villars, comme coadjuteur et successeur désigné.

Très Saint Père,

Nous avons pris en très bonne part la recommandation que Votre Sainteté nous a faite de la personne de l’archevêque de Vienne, les mérites duquel ayant été connus au feu roi notre très honoré seigneur et père qui les tenait en quelque considération, nous assurerons Votre dite Sainteté que nous en voulons avoir soin et lui témoigner pour l’amour d’elle combien nous estimons ses paternelles admonitions et ce qui vient de sa part ainsi qu’elle connaîtra par effet en toutes occasions. À tant, nous prions Dieu, Très Saint Père, qu’icelle Votre dite Sainteté, il veuille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de Notre Mère Sainte Église.

Écrit à Paris, le VIIe jour de juillet 1611, votre dévot fils, le roi de France et de Navarre,

Louis

Brulart

Texte 1009, année 1611, 16 mai, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 16 mai 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 7-8. Original, de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Il fait référence, comme le texte 1007, aux prérogatives exercées par le roi en vertu des libertés gallicanes, et aux différents modes de collation bénéficiale en vigueur dans le royaume : par nomination royale, en commende ; par élection par les chapitres ; par désignation par le souverain pontife puis par le roi, après l’octroi d’un indult, en pays d’obédience.

Très Saint Père,

Nous avons naguère fait expédier nos brèves et lettres que nous écrivions à Votre Sainteté, par lesquelles nous avons, sous le bon plaisir d’icelle, accordé à notre amé et féal Maître Jehan de Maytie, évêque d’Oléron [sic, Oloron]1, l’abbaye de Saint-Pé [Saint-Pé de Génerès ou Saint-Pé-de-Bigorre], ordre de Saint-Benoît, au diocèse de Tarbes, vacante par la mort de Maître Jehan Destournez, dernier titulaire, ayant par nos sus dites dépêches supplié icelle Votre dite Sainteté de lui en expédier les bulles et provisions apostoliques qui lui seraient nécessaires. Mais, ayant depuis entendu que ledit Destournez, dernier abbé, était religieux, nous avons estimé que Votre dite Sainteté pourrait faire difficulté de faire expédier les bulles et provisions en commande de ladite abbaye audit évêque d’Oléron. 

Continuer la lecture

  1. Le document comporte ici une erreur, l’évêque d’Oloron se nomme Arnauld de Maytie, le prénom de Jean lui est sans doute attribué en raison de ses liens avec l’évêque de Lescar Jean Pierre d’Abbadie. []

Texte 1008, année 1611, 14 avril, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Fontainebleau, 14 avril 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 6. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 6 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. 

Mon Cousin,

Puisque vous devez recevoir la présente des mains de Mon Cousin le cardinal duc de Joyeuse, lequel sait l’affection que je vous porte et l’estime que je fais de la vôtre, je me contenterai vous prier de la croire de ce qu’il vous dira de ma part, comme vous feriez <…>. Je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa Sainte et digne garde.

Écrit à Fontainebleau, le XIIIIjour d’avril 1611

Louis

Brulart

Texte 1007, année 1611, 10 avril, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Fontainebleau, 10 avril 1611.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, f° 4-5, original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du f° 5 : « à Notre Très Saint Père le pape ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant et éclaire la pratique de collation bénéficiale  au tout début du XVIIe siècle à l’aune d’un gallicanisme qui tend à s’affirmer.

Très Saint Père,

Désirant favoriser en toutes choses l’établissement qui s’est fait dès le vivant de feu Roi, notre très honoré seigneur et père, que Dieu absolve, d’un collège des pères jésuites dans notre ville de Bourges, sachant combien leur piété et doctrine aidera pour instruire et conserver la jeunesse qui étudie en l’université établie de tout temps pour la jurisprudence en ladite ville, en l’amour et crainte de Dieu, nous avons eu fort agréable que frère François Vineau, religieux profès de l’ordre de Saint-Benoît, se soit démis du prieuré de Grandmont au diocèse dudit Bourges et l’ait résigné, avec son annexe de Fontblanche et ses appartenances et dépendances, en faveur desdits pères jésuites pour être joint et uni à leurs dits collèges, ce que nous vous avons bien voulu déclarer par la présente et requérir de toute l’affection que nous pouvons Votre dite Sainteté, à ce que, pour un si bon et salutaire effet, elle veille à notre nomination, prière et requête, admettre ladite résignation et quand et quand l’union d’icelui prieuré et de ses dites annexe, appartenances et dépendances audit collège des jésuites de notre dite ville de Bourges, selon les mémoires plus amples qui en seront représentés de leur part à Votre dite Sainteté, désirant l’assurer de la nôtre que nous recevrons à fort grand plaisir, ce qu’elle fera en cette occasion pour le bien dudit collège, comme chose que nous jugeons être de grand fruit pour la gloire de Dieu et l’honneur et le service de son église, au gouvernement et bon régime de laquelle, nous supplions sa divine bonté vouloir conserver Votre dite Sainteté longuement et heureusement.

Écrit à Fontainebleau, le Xe jour d’avril 1611,

votre dévot fils, le roi de France et de Navarre, Louis

Potier