Archives de catégorie : Translations Année 1612

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1612, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1023, année 1612, 16 décembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, 16 décembre 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 24-25. Original de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Très Saint Père,

Nous participons de sorte aux grâces que le sieur de Souvré et ses enfants1 reçoivent du Saint-Siège et de la main libérale de Votre Béatitude que nous ne voulons laisser passer aucune occasion de le témoigner à Votre Sainteté pour la dévotion dudit sieur de Souvré envers ledit Saint-Siège, et le soin continuel qu’il prend de notre personne qui nous font affectionner tout ce qui le touche et les siens.

Continuer la lecture

  1. Gilles de Souvré, marquis de Courtanvaux, a sept enfants de son mariage avec Françoise de Bailleul, dame de Renouard et de Messei (ou Messey) :  Jean II de Souvré, marquis de Courtanvaux ; René de Souvré, seigneur de Renouard, baron de Messei ; Françoise de Souvré, dame de Lansac par son mariage ; Gilles de Souvré, dont il est ici question ; Madeleine de Souvré, marquise de Sablé par son mariage ; Jacques de Souvré, chevalier puis commandeur dans l’ordre Saint-Jean de Jérusalem ; Anne de Souvré, qui entre dans les ordres. []

Texte 1022, année 1612, 3 septembre, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 3 septembre 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 23. Original, de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 23 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Je renvoie par-delà le sieur de Marquemont, mon serviteur, qui vous dira combien je vous aime et tout ce qui vous appartient. Il vous fera voir aussi ce que j’ai fait pour lui durant son voyage tant à votre recommandation que pour son affection et fidélité à mon service. En quoi, je vous prie lui être aussi favorable près Sa Sainteté qu’il est résolu en toutes occasions de révérer ses commandements et intentions. Et je le tiendrai à plaisir pour m’en revancher [sic], priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le IIIe jour de septembre 1612

Louis

<de Neufville>

Texte 1021, année 1612, 19 juillet, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 19 juillet 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 22. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 22 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Le sieur Janin, mon ancien et fidèle serviteur, et l’abbé Janin, son frère, en sa considération, me sont si particulièrement recommandés que je vous prie départir vos bons offices à celui-ci auprès de Notre Très Saint Père le pape, pour le gratis des bulles de l’abbaye de Saint-Bénigne de Dijon, à laquelle je l’ai nommé1. Je sais combien vous y pouvez auprès de Sa Sainteté, aussi le tiendrai-je à plaisir et m’en revancherai [sic] bien volontiers en autre endroit, ainsi que vous dira mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous en ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XIXe jour de juillet 1612.

Louis

Brulart

  1. À propos de l’usage du gratis, voir Olivier Poncet, La France et le pouvoir pontifical (1595-1661) : l’esprit des institutions, Rome, École française de Rome, 2011, p. 496. []

Texte 1019, année 1612, 17 juillet, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 17 juillet 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 21. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 21 : « à Mon Cousin le cardinal Borghèse ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

J’ai entendu avec plaisir que mon cousin le prince de Sulmone ait épousé la troisième fille de mon cousin le duc de Bracciano, car comme je vous aime et chéris ce qui vous appartient, je désire aussi le vous témoigner et aux vôtres, par bons effets, en toutes occurrences. De quoi vous prendrez l’assurance que vous donnera le sieur de Brèves, mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa très sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XVIIe jour de juillet 1612

Louis

Brulart

Texte 1018, année 1612, 5 juin, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Fontainebleau, 5 juin 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 20. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 20 : « à Mon Cousin le cardinal Borghèse ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

J’ai pris à témoignage très particulier de la continuation de votre affection au bien de mon État et Couronne l’office de conjouissance [sic] que vous avez voulu faire avec moi par votre lettre du XXVe avril sur la conclusion de mon mariage, sachant bien que vous m’aimez et favorisez continuellement de vos vœux et bons offices, ce qui regarde mon avantage et contentement non moins que le bien et repos de la République chrétienne, aussi vous en ai-je bien voulu remercier par celle-ci en vous offrant la continuation de la bonne volonté que je vous porte et désir faire paraître par effet en tout ce qui s’offrira pour vous et les vôtres que j’aurai toujours en spéciale recommandation, ainsi que vous dira le sieur de Brèves, mon ambassadeur. Je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Fontainebleau, le Ve jour de juin 1612

Louis

Brulart

Texte 1017, année 1612, 23 mai, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au Vatican, probablement au cardinal Borghèse, Paris, le 23 mai 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 19. Original de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir en préambule le texte 1007.

Je <supplie> difficilement Notre Saint Père le Pape vouloir, à nomination, requête et prière, admettre et pourvoir maître René de Longueval <…> à l’abbaye de Vermand, de l’ordre de Prémontré et sise dans le diocèse de Noyon, pour la tenir en commende parce qu’elle a été possédée en titre du dernier abbé d’icelle, d’autant aussi que ledit de Longueval n’a que douze ans, si ce n’est que Sa Sainteté mette en la considération qu’il convient les mérites de tant de gens de qualité et du tout zélé à l’honneur et manutention de l’église catholique, apostolique et romaine, auxquels [sic] ledit sieur de Longueval appartient et dont les moyens sont très nécessaires pour subvenir aux dépenses pressées et importantes que la ruine de ladite abbaye amène. Ces derniers troubles requiert à quoi d’autant plus leur dit zèle les conviera de contribuer qu’ils y seront obligés par le bon traitement qu’ils se promettent que Sa Sainteté fera audit de Longueval en cette occasion, ce que je vous ai voulu particulièrement déclarer, Mon Cousin, et vous prier de toute mon affection d’en représenter le mérite à Sadite Sainteté, ajoutant à la prière et requête qui lui en sera faite de ma part, ce que je sais que votre favorable recommandation peut pour le bien et avancement dudit Longueval et l’obtention des dispenses qui lui seront nécessaires, soit de l’âge, soit de la régularité, pour être pourvu de ladite abbaye. 

Continuer la lecture

Texte 1016, année 1612, 11 avril, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 11 avril 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 18. Original de la main d’un secrétaire.

Le billet qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir aussi le texte 1015

Mon Cousin,

Vous me rendez si souvent preuve de votre affection au bien et avantage de mes affaires que je ne puis aussi que je ne vous témoigne en toutes occurrences l’estime que je fais de ma continuation d’icelle et le désir que j’ai de m’en revancher [sic]. De quoi ayant chargé mon cousin le cardinal de Gonzague, qui s’en retourne par-delà, de vous faire particulière déclaration en vous renouvelant les assurances de la bonne volonté que je vous porte et à toute votre Maison. Je vous prie le croire de ce qu’il vous en dira et Notre Seigneur qu’il vous ait, Mon Cousin, en sa Très Sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XIe jour d’avril 1612

Louis

Brulart

Texte 1015, année 1612, 11 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 11 avril 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 17. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 17 : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal Barbarin ».

Le billet qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. Voir aussi le texte 1016.

Mon Cousin,

Comme vous continuez et affectionnez le bien de mes affaires, je suis aussi toujours désireux de reconnaître votre affection des témoignages de ma bonne volonté, ainsi que vous dira mon cousin le cardinal de Gonzague en vous offrant les effets d’icelle. Croyez-le donc comme moi-même, qui prie Dieu, Mon Cousin, vous avoir en sa très sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XIe jour d’avril 1612

Louis

Brulart

Texte 1014, année 1612, 27 mars, Louis XIII au cardinal Borghèse

Louis XIII au cardinal Borghèse, Paris, 27 mars 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 15. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 15 : « à Mon Cousin, le cardinal Borghèse ». Le billet du roi de France figure en italien au fol. 16 du même volume manuscrit.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement. 

Mon Cousin,

J’écris à Notre Très Saint Père le pape le désir que j’ai de continuer à favoriser en Allemagne la manutention de notre sainte religion et y emploierai toujours ce qui dépendra de mon autorité et puissance, comme j’ai fait jusqu’ici au bien et avantage des catholiques, ce que je vous prie lui confirmer et vous assurer en particulier de la bonne volonté que je vous porte et de l’estime que je fais de votre affection, ains que vous dira mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIIe jour de mars 1612.

Louis

Brulart

Texte 446, année 1612, avril, Richelieu à sa mère

Richelieu, évêque de Luçon, à sa mère, née Suzanne de La Porte, avril 1612.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Minute. Suscription au verso : « lettre à Madame de Richelieu ». Selon Joseph Bergin, c’est en avril 1612 que Richelieu demande à sa mère de résider au prieuré de Coussay « au moment où l’on arpentait la seigneurie de Richelieu, en vue de sa vente prochaine devant le grand conseil »1. L’indication permet de dater la lettre, qui évoque précisément la possibilité pour Madame de Richelieu de résider à Coussay. Joseph Bergin renvoie, à ce sujet, à Elizabeth Wirth Marvick2 et à Maximin Deloche3. La lettre de Richelieu est la réponse à deux courriers que lui a adressés sa mère, publiés par l’abbé L. Lacroix, Richelieu à Luçon, sa jeunesse, son épiscopat, Paris, Letouzey et Ané éditeurs, 1890, p. 137-138, consultable en ligne sur Gallica.

Madame, 

Je ne saurais assez vous remercier de la forte inclination avec laquelle vous témoignez désirer chercher votre repos à Coussay, ni le sensible déplaisir que j’ai de vous voir divertie d’effectuer ce dessein par certaines considérations [« que je pénètre assez » : barré], qui, quoique tues en votre lettre, ne me sont pas inconnues.

Continuer la lecture

  1. Joseph Bergin, Pouvoir et fortune de Richelieu, Paris, Robert Laffont, 1987, p. 47, et notes 99 et 100 p. 273. []
  2. The young Richelieu : a psychoanalytical approach to leadership, Londres et Chicago, university of Chicago Press, 1983, p. 61. []
  3. Les Richelieu : le père du cardinal François du Plessis…, grand prévost de France, documents inédits, Paris, Perrin, 1923, p. 295. []