Archives de catégorie : Translations Année 1614

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu datant de l’année 1614, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1030, année 1614, 16 décembre, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 16 décembre 1614.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 35. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 35 : « à Mon Cousin le cardinal Barberin ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Je me promettais bien de l’affection que vous avez portée au feu Roi, mon seigneur et père, et de celle que depuis vous avez fait paraître au bien de ma Couronne. L’office que vous avez accompli avec moi par votre lettre du VIIe novembre sur le progrès de mes ans, et les bons succès qui se sont rencontrés en ma majorité, j’espère que Dieu me les continuera puisqu’ils me sont désirés de vous et par vos prières, dont j’ai bien voulu vous remercier. En attendant qu’il s’offre occasion de m’en revancher [sic] comme je ferai très volontiers à votre avantage et contentement, ainsi que vous dira le marquis de Tresnel, mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa très sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XVIe jour de décembre 1614

Louis

Brulart

Texte 1029, année 1614, 3 décembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 3 décembre 1614.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 33-34. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au fol. 33 r° : « à Notre Très Saint Père ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Très Saint Père,

La compassion que Votre Sainteté a prise du mauvais état auquel se retrouve la duchesse d’Ornano [Onano] par le traitement assez déraisonnable qu’elle a reçu du duc son mari et la connaissance que Votre Béatitude en a eue, s’étant fait informer des justes occasions que ladite duchesse a de s’en <…> assez notoires à un chemin par-delà, nous conviant, comme le mal augmente en cette famille que nous avons toujours affectionnée et protégée de notre autorité, de recourir à celle de Votre Sainteté pour le bien commun des parties et la consolation de ceux à qui ladite duchesse appartient et touche de proximité.

Nous prions et requérons très affectueusement Votre dite Sainteté d’y faire maintenant la considération convenable au bien et repos de ladite duchesse et en ordonner ce qu’elle jugera nécessaire pour prévenir les accidents qui s’en peuvent arriver. 

Continuer la lecture

Texte 1028, année 1614, 2 décembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 2 décembre 1614.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 31-32. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au fol. 31 r° : « à Notre Très Saint Père le pape ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Très Saint Père,

Le nonce de Notre Très Saint Père [le cardinal Roberto Ubaldini] nous rendant son bref du XXVIe octobre, nous a déclaré, comme nous l’avons reconnu par icelui, la satisfaction que Votre Béatitude a reçue de la déclaration passée de notre majorité, le bonheur et prospérité qu’elle nous souhaite au commencement d’icelle et l’avantage qu’elle nous veut procurer par ses prières en l’administration de nos royaumes pour <…> de la gloire de Dieu et de son Église très sainte, comme <…> le repos universel des peuples qui nous sont soumis. De quoi nous avons grand sujet de louer la bonté et sollicitude paternelle de Votre Sainteté et la remercier quand et quand des bons avis qu’elle nous donne d’employer au gouvernement des <…> générales et particulières les sages et prudents conseils de la Reine notre très honorée dame et mère, de la vertueuse conduite de laquelle, comme avons, après la providence divine, reçu nos dits royaumes à la fin de sa régence, en florissant état et assurée tranquillité tant dedans que dehors.

Continuer la lecture

Texte 1027, année 1614, 26 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 26 avril 1614.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 30. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 30 : « à Mon Cousin, le cardinal Barberino » [sic].

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Votre affection au bien de mes affaires m’ayant été confirmée de temps en temps par mes serviteurs qui ont été par-delà, je vous ai bien voulu faire renouveler <…>1 marquis de Trénel [sic, Traisnel], <chevalier>2 de mes ordres et conseiller en mon conseil d’État que j’y envoie mon ambassadeur. La souvenance que j’en ai, la continuation que j’en attends à l’avenir et le désir que j’ai de le reconnaître en ce qui s’offrira pour votre avantage et contentement, vous priant assister dorénavant ledit marquis aux occasions qui regarderont le bien de mes dites affaires et le croire de tout ce qu’il vous dira de ma part comme moi-même, qui prie Dieu, Mon Cousin, vous <conservez> en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIe jour d’avril 1614

Louis

Brulart

  1. Le papier est déchiré. []
  2. Le papier est ici déchiré. []

Texte 1026, année 1614, février, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, <…> février 1614.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 29. Original de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Très Saint Père,

Ayant promis au sieur de Brèves, notre ambassadeur, de retourner en ce royaume, nous lui avons commandé, en prenant congé de Votre Sainteté, de lui renouveler les assurances de notre affection et observance singulière envers le Saint Siège et la personne de Votre Béatitude, et lui déclarer combien volontiers nous lui en témoignerons les effets dignes de la confiance que nous avons de la continuation de sa bienveillance paternelle en notre endroit.

Nous prions donc Votre dite Sainteté recevoir l’un et l’autre en bonne part et donner congé audit sieur de Brèves, au lieu duquel nous lui dépêcherons en bref celui que nous faisons succéder en sa charge1 qui mettra peine comme nous nous le promettons de la remplir au contentement et satisfaction de Votre dite Sainteté, laquelle nous prions Dieu, Très Saint Père, vouloir maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de Notre Mère Sainte Église.

Écrit à Paris, le <…> février 1614

  1. À François Savary de Brèves succède le marquis de Traisnel. Voir le courrier que Louis XIII adresse au cardinal Maffeo Barberini, de Paris, le 26 avril 1614, translation publiée en ligne, texte 1027. []