Archives de catégorie : Translations Année 1615

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu datant de l’année 1615, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1035, année 1615, 30 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 30 avril 1615.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 42. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 42 : « à Mon Cousin, le cardinal Barberin ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Les diverses démonstrations que vous m’avez ci-devant faites d’affectionner le bien de mes affaires me donnant tout sujet d’en avoir souvenance, j’ai commandé à mon frère naturel, le chevalier de Vendôme, que j’envoie à Rome prêter en mon nom l’obédience à Notre Très Saint Père le pape, et au Saint-Siège de vous visiter de ma part, pour vous assurer du bon gré que je vous sais et du désir que j’ai de m’en revancher, de quoi me remettant en mondit frère, je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa très sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le dernier jour d’avril 1615.

Louis

Brulart

Texte 1034, année 1615, 30 mars, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 30 mars 1615.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 41. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 41 : « à Mon Cousin le cardinal Barberino » [sic].

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Voir aussi le texte 1033.

Mon Cousin,

Ce sera mon cousin le cardinal de Bonsi [Bonzi] qui vous rendra cette lettre en vous assurant de l’estime que je fais de votre affection au bien de mes affaires et service et du désir que j’ai de le reconnaître en ce qui s’offrira pour votre bien et avantage.

Croyez donc ledit cardinal de l’un et de l’autre comme moi-même, qui me promets que vous l’assisterez de ce qui dépendra de vous en toutes occasions et je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXXe jour de mars 1615

Louis

Brulart

Texte 1033, année 1615, 30 mars, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 30 mars 1615.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 39-40. Original, de la main d’un secrétaire. La pièce manuscrite est abimée.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Voir aussi le texte 1034.

Très Saint Père,

Le cardinal de Bonsi [Bonzi] s’en allant par-delà pour baiser les pieds de Votre Béatitude, recevoir de sa main le chapeau et prendre possession de la dignité de laquelle il a plu à Votre Sainteté l’honorer, nous l’avons bien voulu recommander par cette lettre à sa paternelle bienveillance et la prier de le voir d’un bon œil pour l’amour de nous, comme pour sa vertu de laquelle nous nous promettons qu’il lui donnera bonne preuve de temps en temps par ses actions. Au surplus, il assurera Votre dite Sainteté de notre filiale observance, comme de la continuation de notre affection à l’avancement de la gloire <…> de son Église très sainte et au contentement particulier de Votre Sainteté. De quoi, elle croira entièrement et nous prions Dieu, Très Saint Père, qu’icelle Votre dite Sainteté il veuille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement.

Écrit à Paris, le XXXe jours de mars 1615

Votre dévot fils, le roi de France et de Navarre

Louis

Brulart

Texte 1032, année 1615, 24 février, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 24 février 1615.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 37-38. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au fol. 37 r° : « à Notre Très Saint Père ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Le courrier du roi de France s’inscrit dans le contexte de la tenue des États généraux de France. L’assemblée a examiné un projet de résolution déposé par un représentant du tiers état, reprenant un arrêt du parlement de Paris, sous forme d’un règlement de police, qui concernait le richérisme. Le projet du député du tiers visait à déclarer, en la matière, la puissance temporelle indépendante de la puissance spirituelle, et à faire inscrire le principe comme loi fondamentale du royaume. Le cardinal du Perron, grand-aumônier de France, a pris la défense des prérogatives ultramontaines et obtenu le rejet de la résolution et l’emprisonnement de l’imprimeur du règlement de police. Le pape Paul V, bar un bref daté du 31 janvier 1615, a félicité le clergé de France de sa réaction1.

Très Saint Père,

Nous avons reçu des mains de l’évêque de Montepulcian, nonce de Votre Sainteté [Roberto Ubaldini], le bref de Sa Béatitude du dernier jour de janvier et entendu de lui, avec la révérence que nous portons au Saint-Siège à la personne et bonnes admonitions de Votre dite Sainteté, ce qu’il nous a déclaré de la part du sieur de Tresnel, notre ambassadeur, qui nous en a amplement informé comme des raisons qui ont mu Votre dite Sainteté à nous faire cette ouverture et recommandation.

Continuer la lecture

  1. Jacques-Paul Migne (éd.), Dictionnaire de l’histoire universelle de l’Église… par M. L.-F. Guérin, tome sixième, Paris, chez J.-P. Migne, 1873, col. 1061-1063. []

Texte 1031, année 1615, 26 janvier, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini ou au cardinal Borghèse ?

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini ou au cardinal Borghèse ? Paris, 26 janvier 1615.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 36. Original, de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

L’augure des bonnes fêtes que vous m’avez donné à ce commencement d’année m’étant un témoignage de l’affection que vous m’avez ci-devant fait paraître, je vous en ai bien voulu remercier par cette-ci, qui vous confirmera la bonne volonté que je vous porte et vous déclarera le marquis de Tresnel, mon ambassadeur, auquel m’en remettant, je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIe jour de janvier 1615

Louis

Brulart