Archives de catégorie : Translations Année 1617

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu datant de l’année 1617, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1196, année 1617, 19 janvier, Henri de Schomberg à Richelieu

Henri de Schomberg à Richelieu, Strasbourg, 19 janvier 1617.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Original autographe, de la main du signataire. Manuscrit, provenant de la collection Charavay, au catalogue de la maison Pierre Bergé et associés, commissaires-priseurs, 21 avenue Kléber, Paris, 16ème arrondissement, vente du 30 septembre 2025, voir le catalogue en ligne de la vente, consulté le 29/09/025. Pour un classement : « 19 janvier 1617 ».

Cette lettre d’Henri de Schomberg ne figure pas dans la description qu’Étienne Charavay a faite de la Collection de lettres autographes et de documents historiques sur le règne de Louis XIII formée par feu M. A. Pécard (Paris, 1873). Il n’en est pas fait mention non plus dans la notice que les Archives Nationales consacrent au chartrier de Schomberg1. Denis-Louis-Martial Avenel a publié les longues instructions données par Richelieu à Schomberg, le 29 décembre 1616, avant son départ en Allemagne2.

Le document montre qu’Henri de Schomberg, bien que lui-même d’origine protestante, est capable d’initiatives allant au-delà des instructions qui lui sont transmises pour servir les intérêts du roi de France et régler au mieux la question de la succession aux duchés de Clèves et de Juliers. La mention qu’il fait de son intervention auprès du duc de Lorraine, Henri II le Bon, est par ailleurs très révélatrice de la position de la France vis-à-vis de la Lorraine à cette époque. Le texte apporte un éclairage original sur la politique étrangère engagée par Marie de Médicis au cours de sa régence et à son issue immédiate3, sur les services rendus par Henri de Schomberg en tant que diplomate (après son père) et sur la première expérience ministérielle de Richelieu.

Monsieur,

Celle-ci servira pour vous donner avis de mon passage à Strasbourg, et pour vous faire entendre une chose qui se passa à Nancy, dont je m’étais oublié de vous informer.

C’est que j’appris-là qu’un Français huguenot, nommé le sieur Honoré de Brignoles, faisait profession d’y tenir des langages au désavantage du service du Roi4, et de faire courir de mauvaises nouvelles, de plus que c’était le correspondant des huguenots de France avec ceux des Pays-Bas et d’Allemagne, et celui par les mains duquel tous les avis de cette cabale passaient.

J’estimai qu’il était à propos de rompre cette pratique, et pour ce sujet en donnai avis à Monsieur de Lorraine, lui remontrant l’intérêt du service du Roi et le sien propre, ce qu’il comprit si bien que le jour-même, l’on fit commandement à cet homme de sortir de l’État de Lorraine, lui disant que c’était à ma prière ce que Son Altesse en faisait.

Continuer la lecture →

  1. La notice ne comporte pas le détail du contenu des liasses qui composent la collection. [↩]
  2. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 208-235. [↩]
  3. La majorité de Louis XIII a été proclamée lors des États généraux de 1614-1615. [↩]
  4. Les passages soulignés dans le texte le sont sur le document manuscrit. [↩]

Texte 1172, année 1617, 20 février, réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger

Réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger, Paris, 20 février 1617.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 8-10. Copie de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 20 février 1617, autorisation d’aller trafiquer en Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

La présente décision de Louis XIII d’autoriser le commerce avec Alger et Tunis, prise à la suite des négociations de Jacques de Vinceguerre et de son fils, Philandre de Vincegeuerre, avec Issouf Dey, le bey Osta-Morat et le divan de Tunis, n’est que provisoire. La précédente interdiction, du mois d’octobre 1613, émise à la demande de la ville de Marseille, est renouvelée le 6 février 16181, puis l’interdiction de commercer est réitérée, à l’exception du royaume de Tunis, le 23 juin 16232.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, comte de Provence, Forcalquier et terres adjacentes, à tous ceux qui ces présentes verront, salut.

Nos très chers et bien amés les consuls et députés du commerce de notre ville de Marseille nous ont fait remontrer que dès le 6e octobre mille six cent treize, nous aurions, à leur instance et réquisition, fait expédier nos lettres patentes par lesquelles, et pour les causes et considérations y contenues, nous aurions interdit et défendu à tous nos sujets de trafiquer et négocier en la côte et pays de Barbarie comme étant le plus sûr remède qu’ils estimaient être propre et convenable pour arrêter le cours des ravages et pirateries qui se faisaient et exerçaient ordinairement sur eux par les pirates et corsaires turcs qui couraient les mers, et, par même moyen, nous leur aurions permis d’armer et se mettre en mer pour, sous l’autorité de notre très cher et bien amé cousin le duc de Guise, pair de France, gouverneur et notre lieutenant général en notre pays et comté de Provence, et amiral de nos mers de Levant, s’opposer et poursuivre lesdits corsaires ;

En conséquence de quoi ils ont fait un armement dont ils auraient baillé la charge et conduite au sieur [Jacques] de Vinceguerre, l’un des capitaines de nos galères, lequel s’étant transporté sur ladite côte de Barbarie, aurait, de leur consentement et sous notre bon plaisir, fait arrêté certains articles avec le vice-roi et le général de la milice du royaume de Tunis pour le rétablissement, sûreté et liberté du commerce entre nos sujets et ceux dudit pays suivant lesquels, et les assurances qui ont aussi été depuis données de la part du vice-roi d’Alger3 de se contenir désormais dans les traités d’alliance et confédération que nous avons avec le Grand Seigneur et de faire mettre en liberté tous nos sujets qui sont détenus tant sur leurs galères que dans leurs terres et pays, nous avons pareillement ordonné que tous les Turcs qui se retrouveront sur nos galères et sur les terres de notre obéissance seront mis en pleine liberté et que dorénavant ils vivront les uns avec les autres en bonne paix et amitié ;

Et d’autant que, par ce moyen, la cause des défenses d’aller trafiquer en ladite côte et pays de Barbarie cesse, lesdits consuls et députés du commerce nous ont fait supplier de vouloir ôter et lever lesdites défenses et leur pourvoir à ce que ci-après il ne soit fait aucun armement en ladite ville de Marseille et autres ports de la province contre ceux dudit pays de Barbarie et autres terres dudit Grand Seigneur qui leur puisse donner sujet de contrevenir auxdits traités que nous avons avec ledit Grand Seigneur ;

Continuer la lecture →

  1. Eugène Plantet (éd.), Correspondance des Beys de Tunis et des consuls de France avec la Cour (1577-1830), Paris, Félix Alcan éditeur, 1893-1899, 3 volumes, tome premier, p. 28 note 3. [↩]
  2. Voir translation publiée en ligne, texte 1173. [↩]
  3. En 1617, trois pachas sont nommés à Alger : Koucha Mustapha, Soliman Katania, qui lui succède au précédent au printemps 1617, et Hussein Cheikh : Henri-Delmas de Grammont, Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, voir au tome premier, Les Deux canons de Simon Dans (1606-1628), p. 13. [↩]

Texte 699, année 1617, 22 mars, Louis XIII et Richelieu à Odet de La Noue

Louis XIII et Richelieu à Odet de La Noue, Paris, 22 mars 1617.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Original de la main d’un secrétaire de deux feuillets. Vendu par Mémoire d’encres, autographes et manuscrits, voir son catalogue en ligne, consulté le 25/10/2023. Suscription au deuxième feuillet : « à Monsieur de La Noue, conseiller en mon Conseil d’État et mon ambassadeur extraordinaire en Hollande » ; pour classement, « lettre du Roi à Monsieur de La Noue ».

La rédaction du courrier adressé à Odet de La Noue le 22 mars 1617 se situe dans le contexte du renouvellement de l’alliance franco-néerlandaise conclue le 22 juin 1609, renouvelée le 30 juin 1610, alors que Richelieu exerce les fonctions de secrétaire d’État aux Affaires étrangères et à la Guerre, et que l’arrestation du prince de Condé, ordonnée par Marie de Médicis, pourrait être perçue par les Provinces-Unies, comme par l’Angleterre ou par les princes protestants d’Allemagne, comme une mise-en-cause des précédents rapprochements opérés par la Couronne de France1. Voir Claire Martin, « L’ambassade de Benjamin Aubery du Maurier à La Haye (1613-1624 », dans Yves Krumenacker (dir.), Entre Calvinistes et Catholiques : les relations religieuses entre la France et les Pays-Bas du Nord (XVIe-XVIIIe siècle), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2010, p. 81-95, article disponible en ligne, consulté le 27/10/2023. Un volume manuscrit constitué par Pierre Dupuy en 1636, et conservé à la Bibliothèque Nationale de France (collection Dupuy, volume 455), conserve le traité d’alliance conclu par Henri IV, la reine d’Angleterre Élisabeth Ière, et les États généraux de Hollande le 31 octobre 1596, et un traité d’alliance conclu par Henri IV et les États des Provinces-Unies, à La Haye, le 23 janvier 1608. Ce courrier du 22 mars 1617 fait suite à une précédente missive, adressée par le Roi à Odet de La Noue, cinq jours plus et tôt, et publiée par Denis-Louis-Martial Avenel2. Ce même 22 mars 1617, Louis XIII adresse à Maurice de Nassau, prince d’Orange, un court billet pour l’informer de la mission dont il a chargé le baron de Courtaumer3. Denis-Louis-Martial Avenel signale un projet d’instructions à transmettre par le souverain français, le même jour, au baron de Courtaumer et à Monsieur d’Hauterive4.

Monsieur de La Noue,

Envoyant les sieurs de Courtaumer [Jean-Antoine de Saint-Simon, baron puis marquis de Courtomer] et de Hauterive [François de L’Aubespine, marquis d’Hauterive] au Pays-Bas pour aider à m’amener mes troupes, je vous fais la présente à ce que vous usiez de diligence pour que je les aie au plus tôt qu’il se pourra. Vu que le temps presse, vous insisterez à la demande que vous avez faite à Messieurs des États [des Provinces-Unies] pour les deux mille Hollandais et les deux mille Français que je désire, choisissant de ceux-ci ceux que vous jugerez les plus affectionnés à mon service. Au reste, vous ne manquerez pas de faire connaître comme de vous-même auxdits sieurs des États que m’accordant les deux mille Hollandais que je demande avec les deux mille Français, vous estimez que je me contenterai pour cette heure de ce nombre, sinon vous savez certainement que je ne relâcherai en aucune façon des autres cinq mille hommes qu’ils sont obligés de me fournir par le traité que j’ai fait avec eux5. Surtout, faites partir diligemment ces troupes, et vous souvenez qu’à quelque prix que ce soit, je ne veux que deux mille Français, ne voulant qu’on m’amène ceux qui me sont mal affectionnés et sur ce, je prie Dieu, Monsieur de La Noue, qu’il vous ait en sa sainte garde.

Écrit à Paris, ce vingt-deuxième mars 1617.

Louis

De Richelieu

  1. Voir Joseph-François Michaud et Jean-Joseph-François Poujoulat, Mémoires du cardinal de Richelieu, Paris, chez l’éditeur du Commentaire analytique du Code civil, 1837-1838, trois volumes, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, voir le tome septième de la collection, le 1er des 3 volumes consacrés aux Mémoires de Richelieu, début du livre VIII de ceux-ci, p. 137. [↩]
  2. Louis XIII à Odet de La Noue, 17 mars 1617, dans Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 326-327 avec la date du 25 février 1617, rectifiée avec la date du 17 mars 1617, au tome VII, p. 342. [↩]
  3. Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VII, p. 924. [↩]
  4. Ibidem, tome VII, p. 924 note. [↩]
  5. En référence aux accords du 30 juin 1610, que Claire Martin indique conservés à la Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits français, volume 17919, f° 69-76. [↩]