Archives de catégorie : Translations Année 1622

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu datant de l’année 1622, après transcription des manuscrits originaux

Texte 743, année 1622, 18 novembre, Richelieu à Claude Bouthillier

Richelieu à Claude Bouthillier, Mornant, 18 novembre 1622.

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 379, original. Aimable communication et transcription de Mme Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau. Pour le classement : « Mornan, 18 novembre 1622 ».

Bien qu’aucune suscription ne figure sur le document, la mention de « Madame Bouthillier », née Marie de Bragelongne, ne laisse aucun doute sur l’identité du destinataire. Le texte se situe dans le contexte de la promotion au cardinalat de Richelieu le 5 septembre précédent. 

Monsieur,

Je n’ai pas fait grandes affaires puisque, quoi que j’aie fait, je remporte mon malheureux mal pis que de coutume.

L’affaire de Monsieur de Roche est faite. Je vous porte votre ordonnance.

J’ai fait changer les brevets des abbayes comme il faut. Sur ce sujet, je vous prie que la Reine envoie quérir Chanteloube et lui dise, si elle le trouve bon, qu’elle a su que quelques-uns lui avaient dit que le Roi lui avait donné Pont-de-Voie [Pontlevoy] et partant qu’il le devait avoir1. Sur cela, elle a été bien aise de s’éclaircir avec lui de la façon avec laquelle cette affaire s’en passa, que le Roi [« Sa Majesté » : barré] désirant Buzay et Quimperlé2, j’avais cédé volontairement Buzay sans condition entre les mains de la Reine, qui me l’avait donnée pour en disposer au plaisir du Roi, mais qu’elle n’avait pas voulu céder Quimperlé qu’à condition d’une pension pour lui rédimable par une abbaye.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. C’est Richelieu qui, en 1622, obtient Pontlevoy, abbaye bénédictine située entre Blois et Ambroise. Marie de Médicis ayant pourvu Louis Ruccelaï de l’établissement, en 1620, la mort de ce dernier en octobre 1622, à La Rochelle, permet alors à Richelieu de l’obtenir. Il entre en possession de l’abbaye le 1er septembre 1623 et la réunit à la congrégation de Saint-Maur pour en entreprendre la réformation. Il résigne l’abbaye de Pontlevoy en 1629, en faveur du cardinal de Bérulle. Richelieu est déjà, en 1622, pourvu du prieuré de Coussay, obtenu en 1617,  de celui d’Aulnay, près de Loudun, obtenu vers 1620, de l’abbaye cistercienne de Moreilles, au diocèse de Maillezais, qu’il conserve de 1621 à 1635, de l’abbaye Saint-Sauveur de Redon, obtenue en juillet 1621, et de l’abbaye Saint-Benoît-sur-Loire, obtenue en août 1621.Voir Denis-Martial Avenel – éd. –, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 748-749 note ; dom Paul Denis, Le cardinal de Richelieu et la réforme des monastères bénédictins, Paris, Honoré Champion, 1913, p. 464-465. []
  2. L’abbaye de Buzay, au diocèse de Nantes, et l’abbaye bénédictine Sainte-Croix de Quimperlé étaient toutes deux détenues par Henri de Gondi, décédé le 12 août 1622. Louis XIII préfère attribuer les deux établissements au neveu de l’abbé défunt, Jean François Paul de Gondi, alors âgé de 9 ans seulement, abbé de Buzay de 1622 à 1675, abbé de Sainte-Croix de Quimperlé de 1624 à 1668, qui devient « cardinal de Retz » en 1652, et archevêque de Paris en 1654, à la mort de son autre oncle, Jean François de Gondi. Concernant ces deux établissements, voir Denis de Sainte-Marthe, Gallia Christiana, Parisiis, ex typographia Regia, 1715-1865, 16 volumes, au tome 14, col. 864 et col. 905. []

Texte 708, année 1622, mi-octobre, Richelieu à Jean-Louis Guez de Balzac

Richelieu à Jean-Louis Guez de Balzac, vers la mi-octobre 1622.

Publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 734-735. 

Le courrier de Richelieu est sa réponse à celui du 4 octobre 1622 que l’épistolier lui a adressé pour le féliciter de son accession à la dignité cardinalice (voir le texte 707).

À Monsieur de Balzac

Monsieur,

L’une et l’autre des lettres que j’ai reçues de votre part en même temps sont telles qu’en faisant paraître l’affection que vous avez pour moi et la bonté de votre esprit, elles étaient aussi capables de donner de la vanité à une personne qui ne se connaîtrait pas : mais moi, qui n’ignore pas quel je suis, je me suis contenté de lire en icelles, et souhaiter quant et quant les qualités qui me sont nécessaires pour m’acquitter dignement de l’honneur qu’il a plu au Roi et à la reine me procurer. Je les demande à Dieu à cette fin, et si, en servant son Église et ceux à qui je dois cette dignité, il se présente occasion de vous témoigner combien j’estime et la bonne volonté que vous avez en tout ce qui me touche, et votre mérite, vous avouerez que je suis plus d’effet que de paroles, Monsieur, votre etc.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 707, année 1622, 4 octobre, Jean-Louis Guez de Balzac à Richelieu

Jean-Louis Guez de Balzac à Richelieu, 4 octobre 1622.

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 6462. Original autographe composé de deux feuillets. Aimable communication et transcription de Mme Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau.

Le document fait suite à deux autres courriers adressés par Jean-Louis Guez de Balzac à Richelieu, les 4 et 16 septembre 1622. Denis-Louis-Martial Avenel a indiqué que Richelieu a répondu à ces deux lettres en octobre, mais le contenu du présent texte indique avec certitude que c’est à ce texte-ci que Richelieu répond par la missive publiée par Avenel à la date d’octobre 16221.

4 octobre 1622

Monseigneur,

Après avoir fermé ma lettre, il a passé ici un courrier de qui j’ai appris que le Pape vous avait fait Cardinal. Je ne doute point que cette nouvelle n’ait été reçue de vous avec aussi peu d’émotion que si elle vous eut été indifférente, et, qu’ayant élevé votre esprit au-dessus des choses du monde, vous ne les
regardiez toutes d’un même visage. Néanmoins, puisqu’en ceci le bien public se rencontre avec votre intérêt, et que pour l’amour de vous l’Église se réjouit jusque dans les prisons d’Angleterre, vous estimeriez trop peu son contentement si vous n’y preniez part, et la vertu-même si vous n’aviez quelque sentiment de tant de gloire qu’elle vous donne. Les gens de bien, Monseigneur, doivent rechercher les grandes dignités comme des moyens nécessaires pour faire de grandes choses, et s’ils les laissent usurper par les méchants, ils trahissent le monde qui attend son repos de leur vigilance. Pardonnez-moi donc si je vous dis que nous nous passerons plus aisément de votre modestie que des autres qualités que le Ciel vous a données, et que vous ne sauriez avoir trop de bien ni de crédit, puisqu’il faut que la prudence soit obéie, et qu’il y a des
vertus qui ne peuvent être exercées par les pauvres. C’est ce qui fait, Monseigneur, que je suis très aise de vous voir aujourd’hui en un lieu d’où vous remplirez toute la terre de lumière, et où votre seul exemple aura tant d’autorité qu’il pourra faire revenir la face de l’Église à la pureté de sa naissance. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 734-735. Voir le texte 708. []