Archives de catégorie : Translations Années 1624-1631

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de la période 1624-1631, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1187, année 1628, 23 octobre, le duc de Guise à un destinataire incertain

Le duc de Guise à un destinataire incertain, Marseille, 23 octobre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 31. Original autographe. Pour le classement : « 23 octobre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir le texte 1188.

Monsieur,

Le retour de ce gentilhomme a été jugé nécessaire. Vous l’entendrez, s’il vous plaît. Il est si bien informé qu’il ne me reste qu’à vous assurer de mon service très humble comme, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,

Guyse

Marseille, le XXIIIme octobre 16281

  1. Lieu et date ont été ajoutés par une autre main. []

Texte 1186, année 1628, 7 septembre, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Marseille, 7 septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 30. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 7 septembre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1184 et le texte 1185.

Monseigneur,

Ma dernière lettre a été du premier du courant, par laquelle j’ai donné avis à Votre Excellence de la résolution que j’avais prise de partir dans deux jours. Ayant depuis rencontré quelque obstacle avec les capitaines des galères à la réception des Turcs, [ce] qui a été cause que j’ai retardé fin aujourd’hui.

À cette heure que j’ai lesdits Turcs et les deux canons, je m’en pars aujourd’hui avec trois navires pour Algers, duquel lieu tout maintenant arrive un navire sur lequel j’ai reçu plusieurs lettres [tant] du Divan, Bacha, Aga1, que autres principaux, m’assurant que j’y serai bienvenu et qu’ils accompliront toujours leurs promesses. Le Divan a envoyé avec ledit vaisseau trente esclaves français qu’ont donné liberté.

Continuer la lecture

  1. En référence à Mosse Agha, chef des janissaires d’Alger. Voir aussi le courrier qu’il adresse avec Hossein, pacha d’Alger, et Imouda, premier secrétaire du Divan, à la ville de Marseille, le 8 octobre 1628, dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, p. 35-37. []

Texte 1185, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 29. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628, Monsieur Napollon ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, le texte 1184 et le texte 1186.

Monseigneur,

Les dépêches que Votre Excellence a envoyé par le sieur Gaillard, adressantes à la chambre des comptes et de vacations de Provence, ont fait découvrir leurs intentions, ayant fait jurement et promesses parmi eux de détourner tous ceux que voudront acheter les deux offices de correcteurs et de ne les recevoir jamais, ains perdre plutôt leurs charges et leurs vies. [Ils] se tienne offensés que Monsieur le duc de Guise, par commandement du Roi, ait fait la fonction de leurs charges. Ils m’ont déclaré que si Sa Majesté leur envoie une jussion adressante à la cour des comptes et chambre de vacations portant de procéder à la vérification de l’édit et réception de ceux qui seront prévus, qu’ils y obéiront aussitôt sans aucune difficulté : à cette condition, le président de Séguiran au nom de sa compagnie m’en a donné assurance.

Continuer la lecture

Texte 1184, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 28. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, et le texte 1185 .

Sire,

Les gens tenant la cour des Comptes de Votre Majesté en Provence ont [tellement] détourné que personne n’a voulu traiter des deux offices de correcteurs que Votre Majesté a de nouveau créés et destinés les deniers au rachat de vos sujets qui sont en Algers pour accomplir le traité de paix. Voyant que ladite cour traîne cette affaire en si grande longueur, et que le temps stipulé avec ceux dudit Algers est expiré, et que les Anglais leurs ont voulu faire croire que je les ai trompés, ils [ne] se sont aucunement refroidis. Par les dernières lettres que j’ai reçues dudit Algers, [ils] me témoignent beaucoup de dégoût pour n’y avoir été dans le temps et qu’il y a deux navires anglais que longtemps y a n’attendent, avec dessein de m’attaquer pour détourner ledit traité.

Continuer la lecture

Texte 1183, année 1628, 26 juillet, traduction d’une lettre de Hossein, pacha d’Alger, à Sanson Napollon

Traduction d’une lettre du “pauvre Hossein”, pacha d’Alger, à Sanson Napollon, Alger, 26 juillet 1628 / Marseille, 27 août 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 27. Copie de la main d’un secrétaire. Au verso, pour le classement : « traduction de la lettre que le Bacha d’Algers écrit au sieur Sanson Napollon, à Marseille, le 27 août 1628 ». La traduction a été publiée dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 33, avec la date du 27 août 1628. 

La date du 27 août, figurant sur le document pour son classement, est celle de la traduction, et non celle du courrier original envoyé par Hossein Pacha à Sanson Napollon. Ce dernier fait suivre cette traduction en accompagnement d’un courrier qu’il adresse au Roi le 1er septembre et d’un courrier qu’il adresse à la même date à Richelieu, dans lequel il indique que la missive qu’il a reçu d’Alger date du 26 juillet1

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Traduction de la lettre que le bacha d’Alger écrit à Monsieur Sanson Napollon, du 27 août 1628.

Au seigneur estimé des seigneurs des Grands de la nation du Messie, Capitaine Sanson, après un très humble salut et recommandation, [vous] saurez par la présente, qui vous est envoyée par votre patache, que le retardement d’icelui [sic] a été causé par les guerres que nous avons eues contre Tunis, de laquelle, grâce à Dieu, est faite [sic], et [nous] avons donné permission à tous navires de partir.

Continuer la lecture

  1. Translations publiées en ligne, texte 1184 et texte 1185. []

Texte 1182, année 1628, 21 juillet, Sanson Napollon à un destinataire incertain, peut-être Richelieu

Sanson Napollon à un destinataire incertain, peut-être Richelieu, Marseille, 21 juillet 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 26. Original de la main d’un secrétaire, sans suscription. Pour le classement : « 22 [sic] juillet 1628, Monsieur Napolon ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

J’ai reçu celle que vous a plu m’écrire du IIIIe de ce mois, ensemble l’arrêt et déclaration du Conseil pour la vérification des deux offices de correpteurs en la cour des comptes de Provence. Aussitôt Monsieur de Guise les a présentés lui-même à ladite cour, de quoi ils n’ont fait aucun cas, ni fait aucune réponse, disant que sont en temps de vacation, tellement que voilà les affaires toujours arrêtées. Il est nécessaire [de faire] une autre dépêche pour ladite cour et chambre de vacation et qu’elle soit présente. Monsieur le président de Séguiran m’a dit qu’il est bon que le Roi lui écrive sur ce sujet une lettre par laquelle Sa Majesté montre qu’elle est mécontente contre ladite cour. 

Continuer la lecture

Texte 1181, année 1627, 29 décembre, le comte de Brèves à Isaac Martin de Mauroy ?

Le comte de Brèves à Isaac Martin de Mauroy ? Paris, 29 décembre 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 25. Original de la main d’un secrétaire, sans suscription. Pour le classement : « 29 décembre 1627, Monsieur de Brèves ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

La missive du comte de Brèves ne comporte aucune suscription, mais pourrait avoir été adressée au secrétaire de Richelieu en charge des affaires maritimes, Isaac Martin, seigneur de Mauroy. Elle s’inscrirait dans le contexte de la promulgation, selon Eugène Plantet, d’un arrêt du Roi, pris à la date du 6 novembre, ordonnant le versement au signataire, ancien ambassadeur à Constantinople, de la somme de 200 livres tournois par chaque ville de naissance des prisonniers français au royaume d’Alger, pour racheter leur liberté et obtenir leur libération1. Le diplomate évoque cependant un dispositif différent. Concernant les difficultés d’application des capitulations signées avec l’Empire ottoman, voir Géraud Poumarède, « Négocier près la Sublime Porte : jalons pour une nouvelle histoire des capitulations franco-ottomanes », dans Lucien Bély et Isabelle Richefort (dir.), L’Invention de la diplomatie : Moyen Âge – Temps modernes, Paris, Presses Universitaires de France, 1998, p. 71-85.

Monsieur,

Le sieur du Gué est arrivé par-deçà, il m’a rendu une de vos lettres. J’ai bien su par les événements le soin qu’il vous a plu prendre de l’affaire d’Arger. Mais tout ce qu’il m’a apporté et rien est une même chose si je n’ai commandement de Monsieur le duc de Guise au capitaine de sa galère pour faire délivrer les Turcs qu’il tient à la chaîne et les deux canons demandés par ceux d’Alger2. Il faut aussi une lettre du général des galères aux capitaines qui sont sous son commandement afin qu’ils fassent de même des Turcs qu’ils tiennent sur leurs galères et que le tout soit remis au pouvoir des consuls de Marseille qui payeront le rachat desdits Turcs auxdits capitaines à raison de 300 livres tournois, prix aussi qu’il a été convenu entre eux.

Continuer la lecture

  1. Voir Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 29 note. []
  2. Les otages turcs et les deux canons offerts par le capitaine flamand Simon Dansa au duc de Guise ne sont rendus à la Sublime Porte qu’en septembre 1628 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Richelieu, de Marseille, le 1er septembre 1628, translation publiée en ligne, texte 1185. []

Texte 1180, année 1627, 10 août, Balthazar de Vias à Richelieu

Balthazar de Vias à Richelieu, Marseille, 10 août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 23-24. Original autographe. Suscription au fol. 24 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, en Cour ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Le bonheur que toute la France reçoit de votre prudence et bons conseils auprès du Roi et le favorable accueil que reçoivent tous ceux qui se présentent à Votre Grandeur m’a donné sujet de vous avertir du succès du voyage que le sieur Napoulon vient de faire d’Algers1, où le Roi l’avait envoyé pour son service, là où, bien qu’il eût à traiter avec les Barbares, néanmoins, par sa bonne négociation et conduite, les a remis en leur devoir et fait connaître combien mal à propos jusqu’à présent ils avaient couru par toute sorte de pirateries sur les sujets du Roi, en violant les capitulations entre lui et le Grand Seigneur, et que, s’ils ne font cesser leur déprédations, que Sa Majesté a la force et les moyens pour les y contraindre, tellement qu’ils ont entendu au traité de paix que leur a offert sous les conditions qu’il vous dira plus au long. Et je vous assure, Monseigneur, que si ce traité ne réussit, que s’en est fait de tout le négoce des Français en Méditerranée, en quoi le Roi y recevrait un grand intérêt en toutes ses douanes et fermes et en son autorité qui a été dès toujours redoutée et révérée comme la première sur toutes les mers du monde.

Continuer la lecture

  1. Les mots soulignés ici le sont sur le manuscrit. []

Texte 1179, année 1627, 1er août, le pacha d’Alger au duc de Guise

Hossein, pacha d’Alger, au duc de Guise, 1er août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 22. Copie. Pour le classement : « 1er août 1627 ». Le texte a été en partie publié dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25-28.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1176, 1177 et 1178

Traduction de la lettre écrite par le pacha d’Argers à Monseigneur le duc de Guise, en forme de promesse pour la paix entre ceux d’Argers et ceux de France.

Le sujet de la présente écrite est à savoir :

Au plus puissant entre les seigneurs de la loi du Messie glorieux parmi les plus Grands de la croyance de Jésus, celui qui est vizir de l’empereur de France, Monsieur de Guise, que Dieu très haut conserve, après vous avoir salué avec l’honneur requis et de ce qui est à savoir de présent vous sera par avis comme la teneur de sublime et sacré commandement du très haut et très magnanime Empereur que Dieu protège et augmente sa puissance suivant les sacrés commandements concernant au fait de la paix, ayant été effectué en témoignage d’obéissance avec perfection de notre part, comme aussi a été articulé du côté de la victorieuse milice et1, si a écrit en forme et manière de promesse, laquelle vous est envoyée par ainsi arrêté et promis, qu’étant arrivé moi ici, sachez qu’il ne s’est rien oublié ni demeure à faire aucune chose de ce qui touche à votre affaire, avec l’aide de Dieu très haut, les deux canons et esclaves musulmans étant venus, votre ami, au nom de notre Empereur prince sur la face de la terre et pour l’amour d’icelui suivant ses sacrés commandements moi étant obligé de la part de Dieu de lui obéir et faire prêter obéissance de tout notre possible, soyez assuré qu’il n’y aura aucun manquement avec l’aide de Dieu.

Continuer la lecture

  1. Le passage souligné l’est sur le manuscrit original. []

Texte 1178, année 1627, 6 juin, résumé d’une lettre de Sanson Napollon à Richelieu

Résumé d’une lettre de Sanson Napollon à Richelieu, 6 juin 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 21. Original de la main de Pierre Cherré. Au verso : ” Napollon du 6e juin 1627 “. 

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1174, 1175, 1176, 1177 et 1179

Extrait d’une lettre du sieur Sanson Napollon du 6e juin 1627

Il dit qu’il a mandé par ses précédentes du XXe avril l’arrivée d’un nouveau bacha1.

Que ce bacha a dit dans le conseil où se traitait des affaires de la paix que l’ambassadeur de France se contentait que la paix se fît avec les Français aux mêmes conditions que celle qui fut passée il y a quelque temps avec les Anglais, et que, quoiqu’il ait allégué au contraire, il n’a pu vaincre [sic, convaincre] ce bacha, bien qu’il eût, auparavant sa tenue, préparé ceux d’Arger à une paix beaucoup plus avantageuse.

Que les conditions de cette paix seront que Messieurs de Marseille rapporteront aux Turcs, à la vue du port d’Arger, les canons et tous les esclaves turcs qu’ils ont ;

Que moyennant cela, les esclaves français seront délivrés en payant à ceux de la milice turque qui les ont achetés le prix de leur achat, ce qui pourra monter revenir à 15 mille écus ;

Que les autres Français qui sont entre les mains des Maures, Tagarins et Juifs seront mis en liberté sans payer aucune chose ;

Et qu’il sera accordé aux Français un semblable bastion à celui qu’ils avaient ci-devant en la côte d’Alger.

Continuer la lecture

  1. Il s’agit du texte 1176. []