Archives de catégorie : Translations Année 1626

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1626, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1206, année 1626, 20 mai, brevet de Louis XIII en faveur de Richelieu

Brevet délivré par Louis XIII en faveur de Richelieu, Fontainebleau, 20 mai 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original sur vélin moucheté, encre palie.

Le document fait écho au témoignage laissé par un exempt des gardes de Louis XIII, Pierre de Bordeaux, seigneur de La Sablonnière, dont les Mémoires viennent d’être publiés1. Le Roi accorde à Richelieu, qui a pris la responsabilité directe des Affaires étrangères au mois de mars précédent, la protection d’un contingent de douze gardes du corps. Il en prévoit la rétribution sur les fonds alloués à la Maison de Marie de Médicis, auquel Richelieu appartient, comme chef de son Conseil. La concession faite à Richelieu est tout-à-fait exceptionnelle puisqu’en dehors du Roi lui-même, seuls, le duc d’Orléans, la Reine et la Reine mère disposaient de gardes du corps au Louvre rétribués par le souverain.

Aujourd’hui 20 mai mille six cent vingt-six, le Roi étant à Fontainebleau, ayant reconnu par expérience durant les plus épineuses et difficiles affaires qui aient été de longtemps en ce royaume, tant dedans que dehors icelui, avec combien de soin, du prudence et de travail Monsieur le cardinal de Richelieu en a supporté le principal et plus pesant fardeau, sans avoir en autre chose devant les yeux que le seul bien de son service et l’avantage de son État, auquel il s’est attaché en telle sorte qu’il a mis en arrière toutes les considérations qui l’eussent pu démouvoir2 de la constante et générale fidélité qu’il a témoignée en toutes ses actions, même l’appréhension des dangers dont il a souvent été menacé pour n’avoir pu plaire à tout le monde en s’acquittant dignement comme il a fait d’une si pénible et importante charge,

Continuer la lecture

  1. Bertrand Thierry des Épesses (éd.), Diaire du sieur de La Sablonnière, Pierre de Bordeaux (1622-1638), Emberménil, Jérôme Bo Bentzinger Éditeur, novembre 2025 (ISBN 1er trimestre 2026). []
  2. I. e. détourner. []

Texte 1175, année 1626, 14 décembre, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Alger, 14 décembre 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 18. Original autographe. Pour le classement : « 14 décembre 1626 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1174 et 1176.

Sire,

La dernière lettre que j’ai écrit [sic] à Votre Majesté a été le douzième d’octobre, par laquelle Votre Majesté aura vu la résolution de ceux d’Algers1 pour la négociation de la paix qui est d’attendre la venue du bacha, lequel n’est pas encore arrivé2, et n’ont point de nouvelle, ni moins3 que des députés qu’ils ont envoyé [sic] en Constantinople et sont en grande peur qu’ils n’y soient été les mal reçus. Tous les jours me donnent d’espérance et bonnes paroles que, à la venue dudit bacha, ils feront la paix et vivront à l’avenir en amitié avec les sujets de Votre Majesté.

Continuer la lecture

  1. Ces mots sont soulignés sur le manuscrit. []
  2. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui arrive à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []
  3. I. e. pas plus. []

Texte 1174, année 1626, 12 décembre, Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault

Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault, Alger, 12 décembre 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 17. Original autographe. Au bas du fol. 17 recto : « à Monseigneur d’Arbaud ». Pour le classement : « 12 décembre 1626 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1175 et 1176.

Monseigneur,

La dernière a été du douzième octobre, par laquelle Votre Excellence aura vu la résolution que Messieurs d’Argers [Alger] ont de vouloir attendre la venue du bacha pour le traité de la paix1. [Nous] sommes en attendant toujours ladite venue, duquel ne s’en sait point de nouvelles, comme aussi des députés qu’ils ont envoyé [sic] en Constantinople et ont peur qu’ils n’y soient été les mal reçus. J’ai écrit à Monseigneur l’ambassadeur [auprès de la Sublime Porte] de tout ce qui est de besoin. L’occasion est bonne de parler aux ministres du Grand Seigneur2 avec lesdits députés et d’y arrêter les affaires de la paix, et le bacha qu’il doit venir apportera de nouveaux commendements en faveur de ladite paix. Cependant, je fais tout mon possible pour faire disposer ces Messieurs à leur devoir.

Continuer la lecture

  1. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui arrive à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []
  2. En référence au jeune sultan ottoman, Mourad IV. []

Texte 666, année 1626, 3 février, instructions de Louis XIII au duc de Longueville

Instructions de Louis XIII au duc de Longueville, 3 février 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original de la main d’un secrétaire, composé de deux feuillets. Suscription au verso du deuxième feuillet : « à Mon Cousin le duc de Longueville, pair de France, gouverneur et mon lieutenant général en Normandie ». Le document ne fait pas partie de la correspondance de Richelieu stricto sensu, mais son contenu laisse à penser que Richelieu en est l’inspirateur.

Les instructions données par le Roi au gouverneur de Normandie anticipent la signature, le 5 février, par Louis XIII et les huguenots rochelais, grâce à la médiation du roi d’Angleterre, représenté par le comte de Holland, du traité de Paris (ou paix de La Rochelle). Les accords trouvés avec le duc Henri de Rohan et son frère, Benjamin de Rohan (baron puis duc de Frontenay dit « de Soubise »), renouvellent ceux de Montpellier, du 18 octobre 1622. S’ils prévoient que « les Rochelais conservent leurs fortifications »1, le Fort-Louis, bastion construit en 1620-1621 à l’extérieur de La Rochelle pour en contrôler l’accès, et les îles de Ré et d’Oléron, « ont interdiction de troubler les activités commerciales qui font la richesse de la cité »2. Les instructions de Louis XIII montrent déjà l’intention de Richelieu et du Roi de tout mettre en œuvre pour accroître, au contraire, le joug exercé sur les protestants, et de signer, non sans arrière-pensée et en toute mauvaise foi, un engagement qu’ils n’ont nullement l’intention de respecter. 

Mon Cousin,

J’ai été bien aise d’entendre par le sieur du Carlo ce qui a été fait en Normandie, tant pour les vaisseaux qui doivent servir à barrer le port de La Rochelle, que pour les huit que j’ai depuis commandé être équipés en guerre pour joindre à mon armée navale. Et parce que j’ai besoin que les uns et les autres soient promptement en état de servir, j’envoie par-delà le sieur d’Infreville et renvoie aussi ledit sieur du Carlo avec lui, avec pouvoir et charge expresse pour l’un en l’absence de l’autre, avec l’avis des gouverneurs et habitants des lieux et officiers de l’amirauté, choisir lesdits huit vaisseaux de guerre entre tous ceux qui se trouveront dans les ports, savoir cinq à Dieppe, deux au Havre et un à Honnefleur [sic, Honfleur], iceux faire calfater et équiper par les propriétaires de toutes choses requises, soit canons et munitions de guerre, avec ordre, si ils ne sont artillés comme il appartient, de faire prendre dans les autres vaisseaux qui sont dans les ports le canon et munitions de guerre qui seront par eux jugés nécessaires, dont ils feront bailler récépissé pour être rendu aux propriétaires lorsque je l’ordonnerai.

Continuer la lecture

  1. Françoise Hildesheimer, Richelieu, Paris, Flammarion, 2004, p. 140. []
  2. Ibidem. []