Archives de catégorie : Translations Année 1627

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu datant de l’année 1627, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1181, année 1627, 29 décembre, le comte de Brèves à Isaac Martin de Mauroy ?

Le comte de Brèves à Isaac Martin de Mauroy ? Paris, 29 décembre 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 25. Original de la main d’un secrétaire, sans suscription. Pour le classement : « 29 décembre 1627, Monsieur de Brèves ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

La missive du comte de Brèves ne comporte aucune suscription, mais pourrait avoir été adressée au secrétaire de Richelieu en charge des affaires maritimes, Isaac Martin, seigneur de Mauroy. Elle s’inscrirait dans le contexte de la promulgation, selon Eugène Plantet, d’un arrêt du Roi, pris à la date du 6 novembre, ordonnant le versement au signataire, ancien ambassadeur à Constantinople, de la somme de 200 livres tournois par chaque ville de naissance des prisonniers français au royaume d’Alger, pour racheter leur liberté et obtenir leur libération1. Le diplomate évoque cependant un dispositif différent. Concernant les difficultés d’application des capitulations signées avec l’Empire ottoman, voir Géraud Poumarède, « Négocier près la Sublime Porte : jalons pour une nouvelle histoire des capitulations franco-ottomanes », dans Lucien Bély et Isabelle Richefort (dir.), L’Invention de la diplomatie : Moyen Âge – Temps modernes, Paris, Presses Universitaires de France, 1998, p. 71-85.

Monsieur,

Le sieur du Gué est arrivé par-deçà, il m’a rendu une de vos lettres. J’ai bien su par les événements le soin qu’il vous a plu prendre de l’affaire d’Arger. Mais tout ce qu’il m’a apporté et rien est une même chose si je n’ai commandement de Monsieur le duc de Guise au capitaine de sa galère pour faire délivrer les Turcs qu’il tient à la chaîne et les deux canons demandés par ceux d’Alger2. Il faut aussi une lettre du général des galères aux capitaines qui sont sous son commandement afin qu’ils fassent de même des Turcs qu’ils tiennent sur leurs galères et que le tout soit remis au pouvoir des consuls de Marseille qui payeront le rachat desdits Turcs auxdits capitaines à raison de 300 livres tournois, prix aussi qu’il a été convenu entre eux.

Continuer la lecture

  1. Voir Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 29 note. []
  2. Les otages turcs et les deux canons offerts par le capitaine flamand Simon Dansa au duc de Guise ne sont rendus à la Sublime Porte qu’en septembre 1628 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Richelieu, de Marseille, le 1er septembre 1628, translation publiée en ligne, texte 1185. []

Texte 1180, année 1627, 10 août, Balthazar de Vias à Richelieu

Balthazar de Vias à Richelieu, Marseille, 10 août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 23-24. Original autographe. Suscription au fol. 24 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, en Cour ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Le bonheur que toute la France reçoit de votre prudence et bons conseils auprès du Roi et le favorable accueil que reçoivent tous ceux qui se présentent à Votre Grandeur m’a donné sujet de vous avertir du succès du voyage que le sieur Napoulon vient de faire d’Algers1, où le Roi l’avait envoyé pour son service, là où, bien qu’il eût à traiter avec les Barbares, néanmoins, par sa bonne négociation et conduite, les a remis en leur devoir et fait connaître combien mal à propos jusqu’à présent ils avaient couru par toute sorte de pirateries sur les sujets du Roi, en violant les capitulations entre lui et le Grand Seigneur, et que, s’ils ne font cesser leur déprédations, que Sa Majesté a la force et les moyens pour les y contraindre, tellement qu’ils ont entendu au traité de paix que leur a offert sous les conditions qu’il vous dira plus au long. Et je vous assure, Monseigneur, que si ce traité ne réussit, que s’en est fait de tout le négoce des Français en Méditerranée, en quoi le Roi y recevrait un grand intérêt en toutes ses douanes et fermes et en son autorité qui a été dès toujours redoutée et révérée comme la première sur toutes les mers du monde.

Continuer la lecture

  1. Les mots soulignés ici le sont sur le manuscrit. []

Texte 1179, année 1627, 1er août, le pacha d’Alger au duc de Guise

Hossein, pacha d’Alger, au duc de Guise, 1er août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 22. Copie. Pour le classement : « 1er août 1627 ». Le texte a été en partie publié dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25-28.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1176, 1177 et 1178

Traduction de la lettre écrite par le pacha d’Argers à Monseigneur le duc de Guise, en forme de promesse pour la paix entre ceux d’Argers et ceux de France.

Le sujet de la présente écrite est à savoir :

Au plus puissant entre les seigneurs de la loi du Messie glorieux parmi les plus Grands de la croyance de Jésus, celui qui est vizir de l’empereur de France, Monsieur de Guise, que Dieu très haut conserve, après vous avoir salué avec l’honneur requis et de ce qui est à savoir de présent vous sera par avis comme la teneur de sublime et sacré commandement du très haut et très magnanime Empereur que Dieu protège et augmente sa puissance suivant les sacrés commandements concernant au fait de la paix, ayant été effectué en témoignage d’obéissance avec perfection de notre part, comme aussi a été articulé du côté de la victorieuse milice et1, si a écrit en forme et manière de promesse, laquelle vous est envoyée par ainsi arrêté et promis, qu’étant arrivé moi ici, sachez qu’il ne s’est rien oublié ni demeure à faire aucune chose de ce qui touche à votre affaire, avec l’aide de Dieu très haut, les deux canons et esclaves musulmans étant venus, votre ami, au nom de notre Empereur prince sur la face de la terre et pour l’amour d’icelui suivant ses sacrés commandements moi étant obligé de la part de Dieu de lui obéir et faire prêter obéissance de tout notre possible, soyez assuré qu’il n’y aura aucun manquement avec l’aide de Dieu.

Continuer la lecture

  1. Le passage souligné l’est sur le manuscrit original. []

Texte 1178, année 1627, 6 juin, résumé d’une lettre de Sanson Napollon à Richelieu

Résumé d’une lettre de Sanson Napollon à Richelieu, 6 juin 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 21. Original de la main de Pierre Cherré. Au verso : ” Napollon du 6e juin 1627 “. 

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1174, 1175, 1176, 1177 et 1179

Extrait d’une lettre du sieur Sanson Napollon du 6e juin 1627

Il dit qu’il a mandé par ses précédentes du XXe avril l’arrivée d’un nouveau bacha1.

Que ce bacha a dit dans le conseil où se traitait des affaires de la paix que l’ambassadeur de France se contentait que la paix se fît avec les Français aux mêmes conditions que celle qui fut passée il y a quelque temps avec les Anglais, et que, quoiqu’il ait allégué au contraire, il n’a pu vaincre [sic, convaincre] ce bacha, bien qu’il eût, auparavant sa tenue, préparé ceux d’Arger à une paix beaucoup plus avantageuse.

Que les conditions de cette paix seront que Messieurs de Marseille rapporteront aux Turcs, à la vue du port d’Arger, les canons et tous les esclaves turcs qu’ils ont ;

Que moyennant cela, les esclaves français seront délivrés en payant à ceux de la milice turque qui les ont achetés le prix de leur achat, ce qui pourra monter revenir à 15 mille écus ;

Que les autres Français qui sont entre les mains des Maures, Tagarins et Juifs seront mis en liberté sans payer aucune chose ;

Et qu’il sera accordé aux Français un semblable bastion à celui qu’ils avaient ci-devant en la côte d’Alger.

Continuer la lecture

  1. Il s’agit du texte 1176. []

Texte 1177, année 1627, 20 mai, Sanson Napollon à Richelieu ?

Sanson Napollon à Richelieu ? Alger, 20 mai 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 20. Original autographe. Pour le classement : « 20 mai 1627 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Le texte ne comporte pas de suscription. Il reprend cependant en termes identiques les lettres adressées à Louis XIII exactement un mois plus tôt1 et le 16 décembre 16262. La coïncidence de teneur laisse à penser que Sanson Napollon s’adresse ici à Richelieu plutôt qu’à Raymond Phélypeaux d’Herbault auquel il a écrit le 14 décembre précédent3. Il est à noter qu’il ne prend pas la peine de modifier les éléments calendaires qu’il a donné le 20 avril pour souligner son isolement par rapport à la Cour. Sanson Napollon écrit à nouveau à Richelieu le 6 juin4

Monseigneur,

Depuis dix mois que je suis en cette ville d’Algers, j’ai toujours écrit à Votre Excellence par toutes sortes d’occasions et dit comme Messieurs d’Algers avaient résolu d’attendre l’arrivée du nouveau bacha pour conclure la négociation de la paix avec les sujets de Sa Majesté. Il y a quatre jours que ledit bacha est arrivé en cette ville avec nouveaux commandements du Grand Seigneur pour ce sujet, lequel bacha montre particulière d’affection pour bien servir en cette affaire5. J’ai aussi, pendant mon séjour en cette ville, disposé ceux que y apportaient de la difficulté ou contrariété à cette paix.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1176. []
  2. Voir le texte 1175. []
  3. Voir le texte 1174. []
  4. Voir le texte 1178. []
  5. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui est arrivé à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []

Texte 1176, année 1627, 20 avril, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Alger, 20 avril 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 19. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 20 avril 1627 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1174 et 1175.

Sire,

Pendant dix mois que je suis en cette ville d’Algers, j’ai toujours écrit à Votre Majesté touchant la négociation de la paix entre les sujets de Votre Majesté et ceux de Barbarie. Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai reçu aucune réponse, [encore] moins de Monsieur de Guise, ni si les intentions de Messieurs de votre ville de Marseille pour la contribuation [sic] qui leur convient faire en cette négociation et pour la restitution des Turcs et les deux canons à quoi ils sont attachés et sans lesquelles il est impossible de conclure ladite paix à l’avantage de Votre Majesté1.

Continuer la lecture

  1. En référence aux deux canons de bronze initialement offerts, au début du règne de Louis XIII, par le divan d’Alger au capitaine flamand Simon Dansa (ou Dans), passé au service des Barbaresques avant de les offrir au duc de Guise en choisissant de se mettre aux ordres du gouverneur de Provence et en prenant la fuite. La France avait omis de les restituer, provoquant une longue crise avec l’Empire ottoman. Sanson Napollon, avant de regagner la France, réclame encore leur restitution par la ville de Marseille en juin 1627 : voir le résumé de la lettre que Sanson Napollon adresse à Richelieu, le 6 juin 1627, translation publiée en ligne, texte 1178. Les deux canons ne sont rendus qu’en septembre 1628 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Richelieu, de Marseille, le 1er septembre 1628, translation publiée en ligne, texte 1185. Voir aussi Henri-Delmas de Grammont (éd.), Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, voir au tome I, Les deux canons de Simon Dansa, p. 9 et Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 9, p. 25-28 et p. 26-27 note. []

Texte 941, année 1627, 28 juillet, le marquis de Rosny à Richelieu

Le marquis de Rosny à Richelieu, 28 juillet 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe inédit. Suscription : « à Monseigneur, Monseigneur l’illustrissime cardinal de Richelieu ». Pour le classement parmi la correspondance passive de Richelieu, de la main de Pierre Cherré : « Monsieur le marquis de Rosny, du 28 juillet 1627 ».

Le marquis de Rosny s’adresse ici à Richelieu en qualité de grand-maître de l’artillerie de France, office de la Couronne que son père, le duc de Sully, a résigné en sa faveur le 30 avril 1618, en s’en réservant la survivance. Le marquis de Rosny est aussi le beau-frère du duc Henri de Rohan, chef du parti protestant qui s’oppose par les armes au pouvoir royal. Faisant part, ici, de son refus d’avancer les fonds nécessaires à l’achat de munitions pour l’artillerie du roi de France, tout en incriminant le maréchal d’Effiat, surintendant des finances, il compromet de manière d’autant plus significative la lutte politique engagée par Louis XIII et Richelieu contre les huguenots que Benjamin de Rohan, duc de Frontenay, dit de « Soubise », et le duc de Buckingham ont attaqué l’île de Ré deux jours plus tôt. Puis en août, La Rochelle se soulève. Dans les mois qui suivent, au cours du siège de la ville, le marquis de Rosny commet de telles négligences que, malgré l’intervention de Sully, le Roi charge le maréchal d’Effiat d’exercer les fonctions dévolues au marquis de Rosny1. En 1629, le marquis de Rosny tente, en vain, d’obtenir du Roi l’autorisation de reprendre l’exercice effectif de la charge dont il a été privé, puisque, son beau-frère est chef du parti protestant, et que qu’il « ne peut être employé en l’armée du Languedoc contre le duc de Rohan »2. En1633, le duc de Sully intervient encore, profitant du décès du maréchal d’Effiat. Richelieu songe déjà à faire transférer la charge de grand-maître de l’artillerie à son parent,Charles de La Porte de La Meilleraye, par ailleurs gendre du défunt surintendant des finances. 

Monseigneur,

Ayant reçu commandement du Roi de faire une levée de deux cents chevaux pour mener à l’armée les mèches et plomb jugés nécessaire [sic] d’être menés, j’avais en diligence envoyé un lieutenant de l’artillerie à Orléans pour faire ladite levée et lui avais fait avancer cinq cents écus.

Continuer la lecture

  1. Concernant les manquements du marquis de Rosny, voir le courrier que Richelieu adresse au duc de Guise, d’Aytré, le 22 octobre 1627, dans Pierre Grillon (éd.), Les papiers de Richelieu, section politique intérieure, correspondance et papiers d’État. Tome II : 1627, Paris, éditions A. Pédone, 1977, p. 589 ; le courrier que le marquis de Rosny adresse à Richelieu, le 12 avril 1628, et les courriers du duc de Sully à Richelieu, du 22 août et du 12 novembre1628, dans Pierre Grillon (éd.), Les papiers de Richelieu, section politique intérieure, correspondance et papiers d’État. Tome III : 1628, Paris, éditions A. Pédone, 1979, p. 176, 453 et 564. []
  2. Marie de Médicis à Richelieu, Paris, 22 et 23 janvier 1629, dans Pierre Grillon (éd.), Les Papiers de Richelieu, section politique intérieure, correspondance et papiers d’ÉtatTome IV : 1629, ouvrage cité, p. 49 et p. 53-54. []

Texte 755, année 1627, 21 juillet, Richelieu au baron de Faudoas

Richelieu à Pierre Béraud de Rochechouart, baron de Faudoas, 21 juillet 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Minute publiée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, voir au tome II, p. 516.

À Monsieur de Faudoas

21 juillet 1627

Je tiens à faveur particulière celle que vous me faites de désirer que je sois parrain du fils qu’il a plu à Dieu vous donner, puisque c’est un nouveau lien qui, joint à celui de la parenté qui est entre nous, nous peut étreindre davantage. J’ai prié M. le premier président de Toulouse [Gilles Le Masuyer] de faire pour moi, en cette action, ce que j’y ferais si j’y étais en personne, ayant cru ne pouvoir faire choix d’aucun qui fût plus convenable à cette fin. Je ne puis que je vous témoigne le contentement que je reçois de voir que ceste occasion me donne lieu d’avoir la ville de Toulouse pour commère. En votre particulier, je vous conjure de croire qu’il ne s’offrira aucun sujet de vous donner des preuves de mon affection qu’elles ne vous fassent voir, plus clairement que mes paroles, que je suis très véritablement, etc.

Texte 748, année 1627, 18 août, le maréchal de Thémines à Richelieu

Extrait d’un courrier du maréchal de Thémines à Richelieu, Auray, 18 août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23055. Original autographe incomplet, composé de deux feuillets dont le f° 2 v° n’a pas été porté à notre connaissance et dont un coin supérieur, au premier folio, est déchiré. Aimable communication de Madame Julee Tanner.

Le courrier que le maréchal de Thémines adresse à Richelieu le 18 août 1627 s’inscrit dans le contexte de la prise du fort de Saint-Martin de Ré, par les Anglais, au mois de juillet. Tandis que l’amiral Théodore de Mantin, le commandeur de Rhode (ou Rode), et le commissaire de la Marine Louis Le Roux d’Infreville reçoivent l’ordre de se rendre sur place, secondés par les capitaines en garnison dans la forteresse de Port-Louis, le maréchal de Thémines, à Auray, tente d’organiser la défense des côtes bretonnes. Il est également destinataire des instructions de Richelieu, en date des 6 et 7 août1. L’information est donnée par le maréchal de Thémines lui-même, dans le courrier ci-dessous, dont Denis-Louis-Martial Avenel a eu connaissance, et dont il mentionne qu’il s’accompagne d’une autre missive en date du 17 août2.

Monseigneur,

Je prends l’occasion du sieur de Roussille, que le sieur de Chavaus [Chavault] a fait partir, pour vous dire que celles que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire, dont l’une était datée du six et l’autre du septième de ce mois, m’ont été rendues en ce lieu par le sieur de Chavaus. La première m’apprend la diligence qui est requise pour l’avancement de ce réduit, à quoi j’apporterai tant de soin qu’on n’y perdra pas une heure de temps. Je m’y trouve d’autant plus obligé qu’il plaît à la bonté du Roi m’en confier la garde. Vous ne pouvez pour cela, Monseigneur, faire choix d’une personne qui ait plus de passion de marquer sa fidélité par toutes ses actions, ni qui soit plus désireux de reconnaître par ses très humbles services les bienfaits que je reçois de votre part. Ceux que vous me procurez seront les bienvenus, n’ayant pas dans ma bourse beaucoup d’argent. Mais dans ceste occasion, je vous témoignerai que je n’épargnerai rien à l’arrivée des <hôtes> que vous me faites espérer pour les bien recevoir.

Continuer la lecture

  1. Ces instructions n’ont pas été publiées par Denis-Louis-Martial Avenel. []
  2. Concernant l’ensemble de ces éléments, voir Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome II, p. 521-524. []