Archives de catégorie : Translations Année 1628

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu datant de l’année 1628, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1221, année 1628, 14 janvier, le maréchal de Vitry à Marie de Médicis

Le maréchal de Vitry à Marie de Médicis, 14 janvier 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de Monsieur Bertrand Thierry des Épesses, original autographe. Le document est référencé sous le n° 2674 dans Étienne Charavay, Inventaire des autographes et documents historiques réunis par M. Benjamin Fillon, tome troisième, Paris, Noël Charavay, 1900, p. 94.

Le texte ne fait pas partie de la correspondance de Richelieu stricto sensu mais la complète utilement. Le maréchal de Vitry, lieutenant général du Roi en Brie, s’adresse à la Reine mère dans le contexte du siège de La Rochelle et de la résistance opposée au Roi par la cité protestante. Il lui envoie un échevin de Meaux, Jacques Chalmot, pour l’informer de la trahison du comte de La Suze, neveu par alliance du maréchal de La Force, qui a pris la route vers elle à partir de son château de Louvigny, en Brie. Au comte de La Suze s’est joint le comte de Roucy, en Picardie, pour tenter de créer une diversion et soulager leurs coreligionnaires rochelais1. Louis XIII ordonne l’arrestation des deux hommes.

Madame, 

Je reçus il y a quelque temps une lettre que Votre Majesté m’avait fait l’honneur de m’écrire mais longtemps après la date pour m’avoir été envoyée par Monsieur de Nevers à Châteaulin, de là ici où j’étais de retour. Comme elle n’était que pour faire rendre à Meaux grâces à Dieu des victoires en les armées du Roi en Ré, dont ils s’étaient acquittés [sic] il y avait longtemps en mon absence, je n’osai prendre la hardiesse de faire réponse à Votre Majesté depuis l’importance d’une chose qui était hors de saison. 

Continuer la lecture

  1. Voir Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 3, p. 17 note. []

Texte 1188, année 1628, 23 octobre, le duc de Guise à un destinataire incertain, peut-être Richelieu lui-même

Le duc de Guise à un destinataire incertain, peut-être Richelieu lui-même, Marseille, 23 octobre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 32. Original autographe. Pour le classement : « Monsieur de Guise, du XXIIIe octobre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1187.

Monsieur,

La lettre du Roi et le retour de ce gentilhomme me dispensent de vous faire une longue lettre. Il ne me reste qu’à vous assurer que je suis, Monsieur, votre très affectionné à vous faire service,

Guyse

[En marge] Monsieur, j’ai avis de l’arrivée de Sanson en Argers. J’attends un de ses gens qui apportera la réponse des lettres du Roi. Il a fait ce qu’il a voulu, quoique les Anglais l’aient <traversé>, et ceux de Tabarque, qui est des Genevois1. Cela a augmenté sa dépense. C’est pourquoi il crie après l’argent de ses deux offices.

À Marseille, le XXIIIe octobre 1628.

  1. I. e. Génois []

Texte 1187, année 1628, 23 octobre, le duc de Guise à un destinataire incertain

Le duc de Guise à un destinataire incertain, Marseille, 23 octobre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 31. Original autographe. Pour le classement : « 23 octobre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir le texte 1188.

Monsieur,

Le retour de ce gentilhomme a été jugé nécessaire. Vous l’entendrez, s’il vous plaît. Il est si bien informé qu’il ne me reste qu’à vous assurer de mon service très humble comme, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,

Guyse

Marseille, le XXIIIme octobre 16281

  1. Lieu et date ont été ajoutés par une autre main. []

Texte 1186, année 1628, 7 septembre, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Marseille, 7 septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 30. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 7 septembre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1184 et le texte 1185.

Monseigneur,

Ma dernière lettre a été du premier du courant, par laquelle j’ai donné avis à Votre Excellence de la résolution que j’avais prise de partir dans deux jours. Ayant depuis rencontré quelque obstacle avec les capitaines des galères à la réception des Turcs, [ce] qui a été cause que j’ai retardé fin aujourd’hui.

À cette heure que j’ai lesdits Turcs et les deux canons, je m’en pars aujourd’hui avec trois navires pour Algers, duquel lieu tout maintenant arrive un navire sur lequel j’ai reçu plusieurs lettres [tant] du Divan, Bacha, Aga1, que autres principaux, m’assurant que j’y serai bienvenu et qu’ils accompliront toujours leurs promesses. Le Divan a envoyé avec ledit vaisseau trente esclaves français qu’ont donné liberté.

Continuer la lecture

  1. En référence à Mosse Agha, chef des janissaires d’Alger. Voir aussi le courrier qu’il adresse avec Hossein, pacha d’Alger, et Imouda, premier secrétaire du Divan, à la ville de Marseille, le 8 octobre 1628, dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, p. 35-37. []

Texte 1185, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 29. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628, Monsieur Napollon ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, le texte 1184 et le texte 1186.

Monseigneur,

Les dépêches que Votre Excellence a envoyé par le sieur Gaillard, adressantes à la chambre des comptes et de vacations de Provence, ont fait découvrir leurs intentions, ayant fait jurement et promesses parmi eux de détourner tous ceux que voudront acheter les deux offices de correcteurs et de ne les recevoir jamais, ains perdre plutôt leurs charges et leurs vies. [Ils] se tienne offensés que Monsieur le duc de Guise, par commandement du Roi, ait fait la fonction de leurs charges. Ils m’ont déclaré que si Sa Majesté leur envoie une jussion adressante à la cour des comptes et chambre de vacations portant de procéder à la vérification de l’édit et réception de ceux qui seront prévus, qu’ils y obéiront aussitôt sans aucune difficulté : à cette condition, le président de Séguiran au nom de sa compagnie m’en a donné assurance.

Continuer la lecture

Texte 1184, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 28. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, et le texte 1185 .

Sire,

Les gens tenant la cour des Comptes de Votre Majesté en Provence ont [tellement] détourné que personne n’a voulu traiter des deux offices de correcteurs que Votre Majesté a de nouveau créés et destinés les deniers au rachat de vos sujets qui sont en Algers pour accomplir le traité de paix. Voyant que ladite cour traîne cette affaire en si grande longueur, et que le temps stipulé avec ceux dudit Algers est expiré, et que les Anglais leurs ont voulu faire croire que je les ai trompés, ils [ne] se sont aucunement refroidis. Par les dernières lettres que j’ai reçues dudit Algers, [ils] me témoignent beaucoup de dégoût pour n’y avoir été dans le temps et qu’il y a deux navires anglais que longtemps y a n’attendent, avec dessein de m’attaquer pour détourner ledit traité.

Continuer la lecture

Texte 1183, année 1628, 26 juillet, traduction d’une lettre de Hossein, pacha d’Alger, à Sanson Napollon

Traduction d’une lettre du “pauvre Hossein”, pacha d’Alger, à Sanson Napollon, Alger, 26 juillet 1628 / Marseille, 27 août 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 27. Copie de la main d’un secrétaire. Au verso, pour le classement : « traduction de la lettre que le Bacha d’Algers écrit au sieur Sanson Napollon, à Marseille, le 27 août 1628 ». La traduction a été publiée dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 33, avec la date du 27 août 1628. 

La date du 27 août, figurant sur le document pour son classement, est celle de la traduction, et non celle du courrier original envoyé par Hossein Pacha à Sanson Napollon. Ce dernier fait suivre cette traduction en accompagnement d’un courrier qu’il adresse au Roi le 1er septembre et d’un courrier qu’il adresse à la même date à Richelieu, dans lequel il indique que la missive qu’il a reçu d’Alger date du 26 juillet1

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Traduction de la lettre que le bacha d’Alger écrit à Monsieur Sanson Napollon, du 27 août 1628.

Au seigneur estimé des seigneurs des Grands de la nation du Messie, Capitaine Sanson, après un très humble salut et recommandation, [vous] saurez par la présente, qui vous est envoyée par votre patache, que le retardement d’icelui [sic] a été causé par les guerres que nous avons eues contre Tunis, de laquelle, grâce à Dieu, est faite [sic], et [nous] avons donné permission à tous navires de partir.

Continuer la lecture

  1. Translations publiées en ligne, texte 1184 et texte 1185. []

Texte 1182, année 1628, 21 juillet, Sanson Napollon à un destinataire incertain, peut-être Richelieu

Sanson Napollon à un destinataire incertain, peut-être Richelieu, Marseille, 21 juillet 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 26. Original de la main d’un secrétaire, sans suscription. Pour le classement : « 22 [sic] juillet 1628, Monsieur Napolon ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

J’ai reçu celle que vous a plu m’écrire du IIIIe de ce mois, ensemble l’arrêt et déclaration du Conseil pour la vérification des deux offices de correpteurs en la cour des comptes de Provence. Aussitôt Monsieur de Guise les a présentés lui-même à ladite cour, de quoi ils n’ont fait aucun cas, ni fait aucune réponse, disant que sont en temps de vacation, tellement que voilà les affaires toujours arrêtées. Il est nécessaire [de faire] une autre dépêche pour ladite cour et chambre de vacation et qu’elle soit présente. Monsieur le président de Séguiran m’a dit qu’il est bon que le Roi lui écrive sur ce sujet une lettre par laquelle Sa Majesté montre qu’elle est mécontente contre ladite cour. 

Continuer la lecture