Archives de catégorie : Translations Année 1631

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1631, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1195, année 1631, 21 novembre, Richelieu au comte de Joigny

Richelieu au comte de Joigny, 21 novembre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 47. Minute de la main de Pierre Cherré. Pour le classement : « 21 novembre 1631 ». 

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Le général des galères

Monsieur,

J’ai fait voir au Roi votre dépêche du Ve de ce mois, qui1 a fait bonne considération sur ce que vous représentez, qu’outre 23 Turcs qui sont sur les galères [que] Sa Majesté vous a donné ordre de rendre, il se trouve 8 reniés et 2 qui ont embrassé notre religion, sur quoi, Elle vous fait savoir, et qu’il est de sa volonté, par la lettre qu’Elle vous écrit. 

Quant à ce que vous me demandez en particulier que vous estimez qu’il serait à propos de retirer tous les Français détenus esclaves avant que rendre lesdits Turcs, afin de n’y être trompé, je vous dirai que le Roi y a donné bon ordre, vous ayant mandé de ne rendre aucun des Turcs que vous n’ayez assurance par le sieur de Lisle, que Sa Majesté a envoyé en Barbarie, de la délivrance des Français en sorte qu’il ne pourra arriver aucun inconvénient pour ce regard <que> vous, Monsieur, n’aurez point <à> faire difficulté de <…> ponctuellement, ce que Sa Majesté vous à mander s’agissant du sujet de la délivrance de ses sujets esclaves qui ne peut être obtenue que par la reddition des Turcs.

  1. I. e. le Roi. []

Texte 1194, année 1631, 8 octobre, Louis XIII à la municipalité de Marseille

Louis XIII à la municipalité de Marseille, Fontainebleau, 8 octobre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 46. Mise-au-net de la main d’un secrétaire devenue minute par les corrections apportées par Claude Bouthillier. Pour le classement : « réponse du Roi sur les mémoires présentés à Sa Majesté par les députés du commerce de Marseille des pertes souffertes par ceux dudit commerce, du 8e octobre 1631, à Fontainebleau » et « par l’incursion des corsaires d’Alger ». 

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, avec les papiers de Claude Bouthillier et de son fils, Léon Bouthillier, comte de Chavigny, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1190, 1191 et 1192.

Le Roi ayant entendu le rapport qui lui a été fait des mémoires présentés par les sieurs de Nans et Bétandier, députés de Marseille, touchant les pertes que les habitants de ladite ville ont souffertes depuis quelque temps par les prises et déprédations faites sur eux de plusieurs vaisseaux de notable valeur par les corsaires d’Alger et de Tunis au préjudice des prétendus articles de paix du mois de septembre XVIC XXVIII, ayant <résolu>1 pareillement les remèdes qu’ils estiment devoir être apportés à ce mal ;

Sa Majesté s’étant aussi fait représenter en même temps lesdits articles du traité de paix et ayant reconnu que les accidents et désordres qui sont depuis survenus, et dont lesdits députés se plaignent, peuvent avoir été causés par des contraventions faites principalement par ceux d’Alger, qui ont commencé à les enfreindre ;

Sa Majesté reconnaissant aussi que les entreprises desdits corsaires d’Alger ne peuvent être réprimées que par de grandes forces de mer, lesquelles ne sont pas à présent en état, et que Sa Majesté sortant comme elle fait des grandes dépenses qu’elle a été obligée de supporter par les guerres d’Italie, étant encore contrainte d’en faire de nouvelles sur les occasions présentes, ne pourrait si tôt pourvoir audit armement de mer comme il serait par elle désiré pour le bien et soulagement des habitants de ladite ville, les pertes desquels lui sont très sensibles ; 

Continuer la lecture

  1. Le mot est raturé. []

Texte 1193, année 1631, 2 octobre, Louis XIII au comte de Joigny

Louis XIII au comte de Joigny, Troyes, 2 octobre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 45. Original ou mise-au-net de la main d’un secrétaire, devenue minute. La missive n’est peut-être jamais expédiée.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monsieur le comte de Joigny,

Je vous ai déjà mandé par une lettre dont j’ai chargé le sieur Sanson Napollon ce qui était de mon intention sur la délivrance des Turcs qui sont à présent sur mes galères, et comme je désirais que vous ne missiez à effet ladite délivrance jusqu’à ce que, par le sieur de L’Isle, que j’envoie en Barbarie, il vous fût écrit que l’on avait toute assurance de la liberté des Français détenus audit pays.

Je vous confirme à présent la même chose par l’occasion du voyage de-delà dudit sieur de L’Isle, auquel vous donnerez sur ce sujet entière créance, vous conformant à ce qu’il vous dira être de mon intention. Sur ce, je prie Dieu, Monsieur le comte de Joigny, qu’il vous ait en sa sainte garde.

Écrit à Troyes1, le IIe jour d’octobre 1631.

Louis

Bouthillier

  1. Le lieu de rédaction et les signataires qui suivent sont barrés sur le manuscrit original. []

Texte 1192, année 1631, début octobre, interdiction provisoire du commerce avec l’Afrique du Nord

Interdiction provisoire du commerce avec l’Afrique du Nord, début octobre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 43-44. Copie de la main d’un secrétaire. 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le courrier que Louis XIII adresse à la municipalité de Marseille, le 8 octobre 1631, texte 1194.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, comte de Provence, Forcalquier et terres adjacentes, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Il nous a été fait ci-devant à diverses fois, et même depuis peu de jours, de très vives plaintes de la part de nos sujets de notre ville de Marseille et autres qui trafiquent en Levant, des courses que font journellement sur eux en mer les corsaires et pirates de Barbarie, des déprédations et voleries qu’ils font en leurs vaisseaux et des accès [sic] qu’ils exercent sur leurs personnes, les faisant esclaves, et usant envers eux de toutes sortes de mauvais traitements, sans avoir égard aux anciennes capitulations qui sont entre cette Couronne et l’empire des Ottomans, et à tous articles de paix qui, par eux-mêmes, ont été proposés.

Sur quoi désirant apporter le remède convenable comme à un mal qui nous est très sensible pour les pertes et ruines qu’en souffrent nos sujets, nous avons jugé, en attendant que les forces que nous nous proposons de mettre sur la mer de Levant soient en tel état que nous puissions déclarer et faire fortement la guerre auxdits corsaires et les ranger à la raison, qu’il n’y avait autre meilleur expédient que d’interdire pour quelque temps à nos sujets le commerce en Barbarie.

Continuer la lecture

Texte 1191, année 1631, 13 août puis 1er octobre 1631, Louis XIII à la municipalité de Marseille

Louis XIII à la municipalité de Marseille, Montceaux-lès-Meaux, 13 août 1631, puis Fontainebleau, 1er octobre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 42. Mise-au-net de la main d’un secrétaire, préparée à Montceaux-lès-Meaux, le 13 août 163, amendée à Fontainebleau, le 1er octobre suivant, avant son expédition, comme le texte 1190

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, avec les papiers de Claude Bouthillier et de son fils, Léon Bouthillier, comte de Chavigny, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

De par le Roi, comte de Provence.

Très chers et bien amés, nous avons reçu vos lettres du XXVIIe mai dernier par les sieurs de Nans et Bétandier, vos députés, et avons entendu tant par leur bouche que par les mémoires qu’ils nous ont présentés les pertes que notre ville de Marseille a souffertes depuis quelque temps par les prises des corsaires d’Alger, dont nous avons reçu un extrême déplaisir, prenant, comme nous faisons, bonne part à tous les accidents qui peuvent arriver à nos sujets de ladite ville que nous aimons et chérissons pour la constante fidélité qu’ils nous ont rendue depuis notre avènement à cette Couronne, en laquelle nous sommes bien assurés qu’ils persévèreront à l’avenir, comme aussi pour tenir ladite ville entre les plus considérables de notre royaume.

Continuer la lecture

Texte 1190, année 1631, 29 septembre, Louis XIII à la municipalité de Marseille

Louis XIII à la municipalité de Marseille, 29 septembre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 40. Mise-au-net de la main d’un secrétaire, devenue minute à la suite de corrections de la main de Claude Bouthillier. La date initiale inscrite sur le document est le « 29 septembre 1631 », cependant Claude Bouthillier l’a barrée. Le document est probablement envoyé le mois suivant : voir le texte 1191 et le texte 1194.

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, avec les papiers de Claude Bouthillier et de son fils, Léon Bouthillier, comte de Chavigny, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

De par le Roi, comte de Provence,

Très chers et bien amés, suivant les dernières résolutions que nous avons prises sur les affaires de Barbarie, nous y envoyons présentement le sieur de Lisle, gentilhomme de notre Chambre1, pour faire réparer les torts que ont [été] faits à nos sujets, ainsi que vous verrez plus amplement par la réponse que nous vous avons faite aux requêtes et aux mémoires que nous ont présentés vos députés2, ce qui nous empêchera de vous en dire davantage par la présente, par laquelle nous vous manderons que vous ayez à aider et assister ledit sieur de L’Isle pour l’effet de son voyage de tout ce dont il pourra avoir besoin et qui dépendra de vous, et lui donner entière créance sur ce qu’il vous dira en mon nom, vous assurant que nous aurons toujours un soin particulier de ce qui vous touche comme de nos bons et fidèles sujets. 

Donné à <….>, le XXIXe septembre 16313.

Louis

  1. Voir l’analyse du courrier que Richelieu adresse à ce propos à Sanson Napollon, le 11 octobre 1631, dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 295. []
  2. Il s’agit de Guillaume de Meyran, seigneur de Nans, et de François-Nicolas Bétandier, voir le courrier que Louis XIII adresse à la municipalité de Marseille, le 1er octobre 1631, translation publiée, texte 1191. []
  3. Lieu et date ont été barrés. []

Texte 1189, année 1631, 13 avril, le duc de Guise à Louis XIII

Le duc de Guise à Louis XIII, Marseille, 13 avril 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 39. Original de la main d’un secrétaire, sauf la formule finale autographe. Pour le classement : « 13 avril 1631 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Sire,

Le sieur Sanson Napollon s’en allant trouver Votre Majesté pour lui rendre compte de ce qu’il a fait en Barbarie, et de l’état auquel il y a laissé les affaires, j’ai cru, outre ce qu’il en pourra dire à Votre Majesté, être obligé de lui témoigner comme il s’est très bien, et avec toute sorte d’honneur acquitté de tout ce qui lui avait été commis et que, s’il est arrivé des désordres de-delà, ç’a été par faute et malentendu de ceux qui, y ayant été envoyés pour la seconder au maintien de la paix, se sont éloignés de ses conseils et y ont procuré et suscité du trouble.

Continuer la lecture

Texte 1062, année 1631, 11 décembre, les consuls de Marseille à Louis XIII

Les consuls de Marseille, Guillaume de Montolieu, François Napollon et Jean-Louis du Pont, à Louis XIII, 11 décembre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 49. Original autographe, de la main d’un secrétaire. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.

Voir aussi le courrier que les consuls de Marseille adressent à Richelieu à la même date, auquel cette supplique adressée au roi de France est jointe, translation publiée en ligne, texte 1061 ; voir aussi le texte 1045, et Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Mémoire pour la ville de Marseille concernant le voyage du sieur de Lisle en Barbarie.

Sa Majesté est très humblement suppliée de la part des consuls de la ville de Marseille, conformément au contenu de leur lettre1, de considérer que le voyage du sieur de L’Isle, par Elle envoyé en Barbarie pour traiter avec ceux d’Argers [sic], serait non seulement inutile, voire grandement préjudiciable, si, dans le traité, Thunis et Tripoly [sic] en Barbarie n’y sont expressément compris, parce que ne traitant qu’avec ceux d’Argers, outre que Tunis et Tripoly continueront leur piraterie et volerie, les corsaires d’Argers ne cesseront de piller, assurés que Thunis et Tripoly leur seront retraite assurée.

Par quoi plaira à Sa Majesté, en ampliant la commission [sic] donnée au sieur de L’Isle, y ajouter par ordre exprès de traiter autant avec ceux de Thunis et Tripoly de Barbarie qu’avec ceux d’Argers, seul moyen pour rétablir quelque sûreté en la liberté du commerce2

  1. Il s’agit de la lettre que les consuls de Marseille adressent le même jour à Richelieu, voir le texte 1061. []
  2. La commission, sous forme de minute, dont en partie de la main de Pierre Cherré, secrétaire de Richelieu, est considérablement amendée de plusieurs écritures, le 31 janvier 1632, à Metz. Le document est conservée au même volume que le présent texte, au fol. 58. []

Texte 1061, année 1631, 11 décembre, les consuls de Marseille à Richelieu

Les consuls de Marseille, Guillaume de Montolieu, François Napollon et Jean-Louis du Pont, à Richelieu, 11 décembre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 48. Original autographe, de la main d’un secrétaire. Pour le classement, d’une écriture présente pour l’archivage des papiers d’État de Richelieu, aux archives diplomatiques, centre de La Courneuve, « 21 décembre 1631 », sic. Le document, sans suscription, a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.

Voir aussi le texte 1045, le texte 1062, et Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Il nous serait fort mal aisé de pouvoir exprimer les étroites obligations que nous avons à la bonté du Roi qu’elle prend de relever notre commerce, ce que nous avons reconnu à l’arrivée de Monsieur de L’Isle, dont le voyage, toutefois, sur le sujet de la Barbarie, étant restreint et limité en la seule ville d’Alger, il est à craindre que Sa Majesté n’en puisse pas retirer le fuit qu’elle prétend pour le bien et soulagement de ses sujets, car ceux de Tunis et de Tripoli de Barbarie, qui sont corsaires comme les autres et en si grand nombre, n’étant point compris dans ce traité, ne laisseraient pas de faire mille ravages sur les sujets du Roi, voire même ceux d’Alger, soudain après leur traité fait, avoleraient [sic] avec leurs vaisseaux audit lieu pour prendre leur bannière et piller comme eux, ce qui nous a donné sujet de prier ledit sieur de L’Isle d’arrêter son voyage jusqu’au retour de ce gentilhomme que nous mandons au Roi pour lui représenter très humblement que pour plus sûrement conduire ceste affaire à perfection, il serait expédient d’envoyer audit sieur de L’Isle une plus ample commission que celle qu’il nous a fait voir.

À quoi, Monseigneur, nous vous supplions très humblement nous vouloir assister et procurer le plus tôt qu’il se pourra cette nouvelle commission1 avec moyens audit sieur de L’Isle de subvenir aux frais d’un si long et pénible voyage. 

Continuer la lecture

  1. La commission, sous forme de minute, dont en partie de la main de Pierre Cherré, secrétaire de Richelieu, est considérablement amendée de plusieurs écritures, le 31 janvier 1632, à Metz. Le document est conservée au même volume que le présent texte, au fol. 58. []

Texte 961, années 1630, 1631, 1634, chapitre 7/21 du Journal… de Richelieu… durant le grand orage

Chapitre 7/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien.

Le document manuscrit, majoritairement de la main du premier secrétaire de Richelieu, Denis Charpentier, est cependant corrigé de la main même du cardinal-ministre et annoté de la main de Pierre Cherré, autre secrétaire de Richelieu.

Cette version préparatoire du Journal de Monsieur le cardinal de Richelieu, qu’il a fait durant le grand orage de la cour ez années 1630 et 1631, est supervisée par Claude Bouthillier en 1634.

Une autre version du Journal de Monsieur le cardinal de Richelieu, qu’il a fait durant le grand orage de la cour ez années 1630 et 1631 est conservée au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, collection Mémoires et Documents France, volume 69. Ce second document inclut des pièces détachées, publiées avec le Journal en 1648, qui n’apparaissent pas au document préparatoire conservé à la BnF. La période couverte par cette seconde version s’étend jusqu’à 1642.

Le texte préparatoire de 1634 a été retenu pour cette publication car les annotations de Pierre Cherré n’ont pas été publiées ultérieurement.

Se reporter à la table des matières du Journal… de Richelieu…, publiée en ligne, texte 579.

Union des deux Reines [Marie de Médicis et Anne d’Autriche]

Le premier janvier 1631, le sieur de Nogent trouva les deux reines seules ensemble, qui s’entretenaient avec Vautier seul. Au bout de quelque temps, Vautier se retira.

Puis après avoir parlé de diverses choses, la Reine mère du Roi dit à Nogent qu’il y a de belles choses dans les Psaumes : je me console quand je lis qui seminat in lachrimis in exultatione metet1.

Elle lui dit encore, et les deux Reines se le disaient l’une à l’autre, que ce serait une belle chose s’il n’y avait point de conscience.

Continuer la lecture

  1. Paraphrase du psaume 126 verset V, Qui seminant in lacrimis in exultatione metent, “Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants d’allégresse”. []