Archives de catégorie : Translations Année 1631

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1631, après transcription des manuscrits originaux

Texte 664, année 1631, 4 août, le maréchal de Saint-Luc à Richelieu

Laisser un commentaire

Timoléon d’Espinay, marquis de Saint-Luc, à Richelieu, Paris, 4 août 1631.

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23051. Original autographe, un feuillet. Aimable communication et transcription de Mme Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau.

Monseigneur 

J’étais sur le point de partir, lorsque Monsieur de Bauvau [Gabriel de Beauvau] est arrivé, pour me rendre demain à votre lever, mais il m’a témoigné de croire que vous seriez bien aise de savoir plus tôt ce que je lui ai appris, que notre ami [le doyen de Cambrai, François de Carondelet] venait avec titre d’Ambassadeur de l’Infante [Isabelle Claire Eugénie de Habsbourg] pour donner part au Roi des honneurs qu’elle avait rendus à la Reine sa Mère. J’en ai vu l’instruction signée d’Elle, si bien que sa négociation lui donnera moyen de vous entretenir tant qu’il vous plaira. J’aurai l’honneur de vous voir demain à votre dîner et vous en dirai davantage & crois que le tout sera à votre contentement. Je suis très fidèlement, Monseigneur votre très humble et très obéissant serviteur,

Saint-Luc

À Paris, le 4 août

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 579, Journal Grand Orage années 1631 et 1634

Laisser un commentaire

Table des matières du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrit de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps.

Texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien. Cette version préparatoire du Journal de Monsieur le cardinal de Richelieu, qu’il a fait durant le grand orage de la cour ez années 1630 et 1631, est supervisée par Claude Bouthillier en 1634. Elle est au sens propre comme au sens figuré un véritable brouillon, sans respect de la chronologie, dominé par la passion et la nécessité du respect dû au Roi et à la Reine mère. Richelieu y apparaît visiblement touché par le procès d’intention qu’intente Marie de Médicis à son encontre alors qu’il estime l’avoir loyalement servie, et avoir travaillé le plus sincèrement possible à la grandeur de la Couronne. Le document, majoritairement de la main du premier secrétaire de Richelieu, Denis Charpentier, est cependant corrigé de la main même du cardinal-ministre et annoté de la main de Pierre Cherré, autre secrétaire de Richelieu. Une autre version du Journal de Monsieur le cardinal de Richelieu, qu’il a fait durant le grand orage de la cour ez années 1630 et 1631 est conservée au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, collection Mémoires et Documents France, volume 69. Ce second document inclut des pièces détachées, publiées avec le Journal en 1648, qui n’apparaissent pas au document préparatoire conservé à la BnF. La période couverte par cette seconde version s’étend jusqu’à 1642.

Chapitres contenus en ce livre1 :

1. Plaintes de la Reine mère contre Monsieur le Cardinal …4

2. Plaintes d’Elle [Marie de Médicis] contre Madame de Combalet …8

3. Accommodement prétendu d’Elle [Marie de Médicis] avec Monsieur le Cardinal …9

4. Entrée d’Elle [Marie de Médicis] au Conseil depuis la disgrâce du Cardinal …12

5. Irréconciliation [sic] d’Elle [Marie de Médicis] avec Monsieur le Cardinal …14

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. La numérotation indiquée en regard de chacun des chapitres renvoie aux folios manuscrits et a été établie par Denis Charpentier. [↩]

Texte 568, année 1631, 2 septembre, Claude Bouthillier à Urbain de Maillé-Brézé

Laisser un commentaire

Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, Montceaux-lès-Meaux, 2 septembre 1631.

Collection particulière. Aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe.

Monsieur,

Je ne vous puis dire le déplaisir que j’ai de n’avoir pas le temps de vous entretenir de toutes nos nouvelles comme je désirerais. Je vous dirai seulement, après avoir accusé la réception de votre réponse à ma première et d’une autre lettre dont vous m’avez depuis obligé, que le Roi vient tout présentement de prendre résolution de s’avancer en Picardie sur quelques avis que Sa Majesté a eus de divers endroits qu’il y a des entreprises sur deux ou trois places de cette province. L’on va à Compiègne et de là par Amiens aux lieux où il sera besoin de donner ordre.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 528, année 1631, quantième indéterminé, Bullion, Effiat, Châteauneuf à Richelieu

Laisser un commentaire

Claude de Bullion, le maréchal d’Effiat et le marquis de Châteauneuf à Richelieu, Paris, 1631.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 240. Original autographe de la main de Claude de Bullion, sauf la formule finale de la main du marquis de Châteauneuf. Le document manuscrit a été classé parmi les textes datant de l’année 1632. Or, la mention simultanée, au texte 527, rédigé au même moment par les mêmes signataires, de Richelieu, de François de La Rochefoucauld et de Bernard de Nogaret de La Valette, ne peut que renvoyer à l’enregistrement, au parlement de Paris, le 4 septembre 1631, des lettres parentes portant leur création comme duc et pair de France. 

Monseigneur,

Vous avez eu avis ce matin de la proposition faite par M. le président de Noyers sur la réception de M. de La Rochefoucauld et à la juger. Et parce que ledit sieur de La Rochefoucauld est arrêté en sa maison, d’un ira par le commandement du Roi, il serait à propos qu’il plût à Sa Majesté écrire à Monsieur le procureur général [Mathieu Molé] que Sa Majesté a eu avis de la poursuite qui se fait sous le nom dudit sieur de La Rochefoucauld, et que Sadite Majesté défend audit procureur général de consentir à la réception dudit La Rochefoucauld, jusqu’à ce qu’il se soit justifié de plusieurs choses dont il est accusé, contraires à la fidélité et affection à laquelle il est obligé envers Sa Majesté.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 527, année 1631, quantième indéterminé, Bullion, Châteauneuf, Effiat à Richelieu

Laisser un commentaire

Claude de Bullion, le marquis de Châteauneuf et le maréchal d’Effiat à Richelieu, Paris, 1631.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 241. Original autographe de la main de Claude de Bullion, sauf la formule finale de la main du marquis de Châteauneuf. Le document manuscrit a été classé parmi les textes datant de l’année 1632. Or, la mention simultanée de Richelieu, de François de La Rochefoucauld et de Bernard de Nogaret de La Valette ne peut que renvoyer à l’enregistrement, au parlement de Paris, le 4 septembre 1631, des lettres parentes portant leur création comme duc et pair de France. Voir aussi le texte 528, qui complète ce texte.

Monseigneur,

Votre affaire s’est acheminée très heureusement, Dieu merci. Messieurs le garde des sceaux et maréchal d’Effiat ont été très aises de l’arrivée de Monsieur le Prince [de Condé], lequel a travaillé très heureusement et judicieusement en cette affaire, et de telle façon qu’il y a acclamation publique pour votre réception, et de la part de la Grande chambre et des Enquêtes.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 310, année 1631, 29 août, le baron de Chamblay à Richelieu

Laisser un commentaire

Le baron de Chamblay à Richelieu, Dombasle-sur-Meurthe, 29 août 1631.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 30-31. Original autographe. Suscription au f° 31 v° : « à Monseigneur ». 

Monseigneur,

Je ne doute pas que M. de Feuquières ne vous ait fait rendre sûrement ma seconde lettre, en suite de laquelle je vous dirais que l’infanterie espagnole qui devait entrer dans la Lorraine au 16 du courant s’est embarquée sur le Rhin, et va descendre du côté de Cologne.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts