Archives par étiquette : courtoisie

Texte 1207, année 1633, 8 janvier, le marquis de Sourdéac à Richelieu

Le marquis de Sourdéac à Richelieu, 8 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 15. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 63. 

Monseigneur,

Quand je n’aurais autre sujet de joie pour le recouvrement de votre santé que celui de voir toute la France s’en promettre de nouvelles conquêtes, j’avoue qu’elle doit être très grande, vu l’intérêt que ma naissance, mon inclination et mon devoir m’obligent de prendre à la gloire du Roi.

Mais je vous puis bien jurer, Monseigneur, qu’elle a été extrême dans l’espérance que j’ai d’être, par votre bonté, remis au nombre des bons Français et ne tenir que de la grâce de Sa Majesté, et de votre faveur, la vie et les biens que je remplirai en toutes occasions pour votre très humble service, avec autant d’affection et fidélité qu’il vous plaira me témoigner en me retirant, je ne dirai pas d’un parti, puisque je ne fus jamais de celui de la Reine mère et encore moins de celui de Monsieur, mais d’un pays où mon malheur m’a amené et où toutes sortes d’afflictions m’ont persécuté.

Continuer la lecture

Texte 1188, année 1628, 23 octobre, le duc de Guise à un destinataire incertain, peut-être Richelieu lui-même

Le duc de Guise à un destinataire incertain, peut-être Richelieu lui-même, Marseille, 23 octobre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 32. Original autographe. Pour le classement : « Monsieur de Guise, du XXIIIe octobre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1187.

Monsieur,

La lettre du Roi et le retour de ce gentilhomme me dispensent de vous faire une longue lettre. Il ne me reste qu’à vous assurer que je suis, Monsieur, votre très affectionné à vous faire service,

Guyse

[En marge] Monsieur, j’ai avis de l’arrivée de Sanson en Argers. J’attends un de ses gens qui apportera la réponse des lettres du Roi. Il a fait ce qu’il a voulu, quoique les Anglais l’aient <traversé>, et ceux de Tabarque, qui est des Genevois1. Cela a augmenté sa dépense. C’est pourquoi il crie après l’argent de ses deux offices.

À Marseille, le XXIIIe octobre 1628.

  1. I. e. Génois []

Texte 1187, année 1628, 23 octobre, le duc de Guise à un destinataire incertain

Le duc de Guise à un destinataire incertain, Marseille, 23 octobre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 31. Original autographe. Pour le classement : « 23 octobre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir le texte 1188.

Monsieur,

Le retour de ce gentilhomme a été jugé nécessaire. Vous l’entendrez, s’il vous plaît. Il est si bien informé qu’il ne me reste qu’à vous assurer de mon service très humble comme, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,

Guyse

Marseille, le XXIIIme octobre 16281

  1. Lieu et date ont été ajoutés par une autre main. []

Texte 1169, année 1633, 6 janvier, Beaumevielle à Richelieu

M. de Beaumevielle à Richelieu, Riom, 6 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 1. Suscription au f° 1 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 58-59. 

Monseigneur,

L’expérience que j’ai acquise durant trente-six ans en ma charge par exprès en l’emploi que j’ai eu pour le service de Leurs Majestés m’a donné l’intelligence à des choses que je crois être très utiles au bien de cet État, même en ce temps que nous voyons beaucoup de personnes se porter contre leur devoir. 

Continuer la lecture

Texte 1168, année 1633, 6 janvier, le duc de Bellegarde à Léon Bouthillier

Le duc de Bellegarde à Léon Bouthillier, Asnois, 6 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 1. Texte original dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 57-58. 

Voir aussi le courrier que le duc de Bellegarde adresse le même jour à Richelieu, texte 253.

Monsieur,

Je m’aperçois, bien que, comme vous devez être héritier de Monsieur votre père, vous le voulez être de toutes ses vertus, dont une des plus essentielles est de bien faire à un chacun et de s’acquérir par cette conduite généreuse la bienveillance de tout le monde, puisque vous avez pris la peine de m’obliger aux choses qui me regardent avec tant de soin, ainsi que je l’ai appris par M. de Blanchefort, que je ne puis demeurer plus de temps sans vous en remercier très humblement et sans vous assurer que je [ne] perdrai une seule occasion de me revancher  de cette courtoisie par toute sorte de services afin de vous témoigner que je suis, et veux être toute ma vie, Monsieur, votre bien humble et très affectionné serviteur, 

Roger de Bellegarde

À Asnois ce VIe janvier 1633

Texte 1161, année 1632, 16 décembre, Jean-Baptiste Baltazar à Richelieu

Jean-Baptiste Baltazar à Richelieu, Paris, 16 décembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 158. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 496.

Monseigneur,

La perte de Monseigneur le maréchal [de Schomberg] est si grande que le temps n’en peut diminuer le déplaisir, et, considérant les preuves signalées que vous lui avez toujours données de votre amitié, je me persuade, maintenant que Dieu commence à redonner aux vœux de tous les gens de bien une santé si importante que la vôtre, que vous pardonnerez, Monseigneur, si j’ose vous rendre compte de la malheureuse commission qu’il m’a laissée.

Son corps a été conduit en deuil, avec ses gardes et sa maison, depuis Bordeaux jusqu’à Nanteuil [Nanteuil-le-Haudouin]. Ses proches et toute la noblesse du pays l’y sont venus recevoir, et nous revînmes seulement avant-hier d’achever les cérémonies de ses funérailles.

Continuer la lecture

Texte 1160, année 1632, 15 décembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Antibes, 15 décembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f°161-162. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 495.

Voir aussi le texte 45.

Monseigneur,

Je vous ai fait une dépêche de Saint-Tropez depuis quelques jours, et m’en suis venu ici où il me fallait achever mon voyage de toute nécessité, pour y reconnaître une place des plus importantes du royaume comme vous le savez, et au plus mauvais état qu’il se puisse dire, et étant acheminée grandement par une dépense du feu Roi, laquelle n’a besoin que de cent mille francs pour la mettre à sa perfection, au défaut de quoi les choses dépérissent tous les jours, et ne peuvent servir qu’à l’ennemi maintenant. 

Continuer la lecture

Texte 1157, année 1632, 12 décembre, le comte de Bouc à Richelieu

Henri de Séguiran, comte de Bouc, à Richelieu, Aix-en-Provence, 12 décembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 159-162. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 489-492.

Monseigneur,

Encore qu’il n’y ait eu qu’un entre-deux de six heures entre la très agréable nouvelle de votre heureuse convalescence, qui nous fut donnée par le frère du sieur Roux, le neuvième du courant, et celle de votre indisposition, que nous avions apprise le même jour par un courrier qui allait à Gênes, néanmoins, je puis assurer Votre Éminence qu’il n’est aucune sorte d’appréhension et de déplaisir que vos très humbles serviteurs, et moi particulièrement, au-delà et par-dessus tous les autres, pour vous être plus éternellement et plus fidèlement attaché et obligé, n’en ayant ressenti ce petit espace de temps. Vous le croirez assez, Monseigneur, tant soit peu que vous jetiez les yeux sur vous-même, et qu’en faisant réflexion aux grandes et incomparables actions que vous produisez à chaque heure du jour au bien et au soulagement de la France, vous veuillez donner les mains à cette juste acclamation qui vous y est donnée par toutes les personnes de jugement et de conscience, que comme notre repos après Dieu et Sa Majesté n’est fondé que sur vos veilles, l’état aussi de notre bonne disposition dépend entièrement de la vôtre.

Continuer la lecture

Texte 1152, année 1632, 4 décembre, Claude Bouthillier à Richelieu

Claude Bouthillier à Richelieu, Paris, 4 décembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 325-326. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 483-485.

Longue lettre de courtoisie visant à rassurer le cardinal sur les dispositions du Roi à son égard, et à accélérer le rétablissement de l’état moral et psychologique du cardinal affaibli par les maux récents dont il a souffert et par les attaques dont il a été l’objet au retour du Languedoc, en Guyenne, notamment de la part du marquis de Châteauneuf et de la duchesse de Chevreuse. Le grief annonce déjà la disgrâce imminente du marquis de Châteauneuf1. Le signataire insiste à dessein sur l’état d’esprit de Louis XIII qui se réjouit de la meilleure santé du cardinal. 

À Paris, ce samedi matin, 4me décembre 1632

Monseigneur,

Ayant été averti par mon fils, dès Étampes, que le Roi était à Versailles, nous nous y en allâmes droit dès hier matin. Je trouvai Sa Majesté en une extrême joie d’avoir été assurée coup sur coup par Sauvet et le sieur de Filiar, arrivés deux jours auparavant l’un après l’autre, que vous êtes en voie de guérison parfaite. Elle ne laissait d’être en une très grande impatience que j’eusse l’honneur de la voir, afin de savoir particulièrement comme toutes choses s’étaient passées depuis Toulouse, à Cadillac et à Bordeaux, et les appréhensions que nous avaient données votre maladie et les accidents qui l’avaient accompagnée. Je lui représentai le danger tel qu’il avait été, et les douleurs que vous aviez souffertes, au milieu desquelles, plus aiguës qu’il ne se peut dire, toutes vos pensées et vos soins avaient été pour lui faire savoir ce que vous estimiez nécessaire pour la sûreté et conservation de sa personne et pour le bien de son État. Je lui dis aussi les autres pensées que vous aviez pour votre particulier. 

Continuer la lecture

  1. Voir la lettre que ce dernier adresse à Denis Charpentier, de Paris, le 8 décembre. Le document est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 803, fol. 334. Le marquis de Châteauneuf s’y insurge contre la cabale dont il est, selon lui, victime dans l’esprit de Richelieu et dans celui du Roi, et proteste de sa bonne volonté. []

Texte 1135, année 1632, 31 octobre, le comte d’Alès à Richelieu

Le comte d’Alès à Richelieu, Tours, 31 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 122. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 468.

Monsieur,

J’envoie ce gentilhomme au Roi pour lui rendre compte de l’arrivée de Monseigneur le duc d’Orléans à Tours, en bonne santé, et dans tous les sentiments apparents qui se peuvent pour le respect qu’il doit et peut rendre au Roi, et pour l’amitié et la bonne volonté qu’il dit qu’il veut avoir pour vous.

M. de Puylaurens m’a prié de vous assurer de l’extrême passion qu’il a de mériter l’honneur de vos bonnes grâces. Je souhaite que ce cœur soit sur les lèvres, et que vous en receviez le contentement que vous désire, Monsieur, votre très humble et très obligé serviteur, 

Louis de Valois

De Tours, ce dernier d’octobre 1632