Archives par étiquette : marine

Texte 1184, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 28. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, et le texte 1185 .

Sire,

Les gens tenant la cour des Comptes de Votre Majesté en Provence ont [tellement] détourné que personne n’a voulu traiter des deux offices de correcteurs que Votre Majesté a de nouveau créés et destinés les deniers au rachat de vos sujets qui sont en Algers pour accomplir le traité de paix. Voyant que ladite cour traîne cette affaire en si grande longueur, et que le temps stipulé avec ceux dudit Algers est expiré, et que les Anglais leurs ont voulu faire croire que je les ai trompés, ils [ne] se sont aucunement refroidis. Par les dernières lettres que j’ai reçues dudit Algers, [ils] me témoignent beaucoup de dégoût pour n’y avoir été dans le temps et qu’il y a deux navires anglais que longtemps y a n’attendent, avec dessein de m’attaquer pour détourner ledit traité.

Continuer la lecture

Texte 1180, année 1627, 10 août, Balthazar de Vias à Richelieu

Balthazar de Vias à Richelieu, Marseille, 10 août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 23-24. Original autographe. Suscription au fol. 24 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, en Cour ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Le bonheur que toute la France reçoit de votre prudence et bons conseils auprès du Roi et le favorable accueil que reçoivent tous ceux qui se présentent à Votre Grandeur m’a donné sujet de vous avertir du succès du voyage que le sieur Napoulon vient de faire d’Algers1, où le Roi l’avait envoyé pour son service, là où, bien qu’il eût à traiter avec les Barbares, néanmoins, par sa bonne négociation et conduite, les a remis en leur devoir et fait connaître combien mal à propos jusqu’à présent ils avaient couru par toute sorte de pirateries sur les sujets du Roi, en violant les capitulations entre lui et le Grand Seigneur, et que, s’ils ne font cesser leur déprédations, que Sa Majesté a la force et les moyens pour les y contraindre, tellement qu’ils ont entendu au traité de paix que leur a offert sous les conditions qu’il vous dira plus au long. Et je vous assure, Monseigneur, que si ce traité ne réussit, que s’en est fait de tout le négoce des Français en Méditerranée, en quoi le Roi y recevrait un grand intérêt en toutes ses douanes et fermes et en son autorité qui a été dès toujours redoutée et révérée comme la première sur toutes les mers du monde.

Continuer la lecture

  1. Les mots soulignés ici le sont sur le manuscrit. []

Vias (Balthazar de)

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Balthazar de Vias (1587-1667), natif de Marseille, est le fils de Jacques Vias, dit « Verselone », conseiller et maître des requêtes, nommé par lettres patentes signées de Catherine de Médicis en 1585, puis consul de France à Alger et sur les côtes de Barbarie en 16101, et de Delphine Sommati.

Ses parents ayant été chassés de la cité phocéenne par le ligueur Charles de Casaulx, qui impose de force son autorité à la ville en 1591, il est d’abord élevé en Toscane. Il manifeste de bonne heure une passion et un réel talent pour la poésie. À l’issue de ses études de droit à Aix-en-Provence, Balthazar de Vias est reçu au titre de docteur en 1607. Il devient ensuite avocat, puis est désigné comme assesseur à Marseille en 1615, député du tiers-état aux États-généraux tenus à cette date.

Le 3 octobre 1623, il est nommé consul de France à Alger, sur la démission, en sa faveur, de son père, mais il ne se rend pas à son poste, ses fonctions étant délégués à une suite d’agents consulaires2.

Continuer la lecture

  1. Jacques Vias teste le 8 septembre1616, instituant légataires ses deux enfants, Balthazar de Vias, et Antoine Vias, avocat, qui teste, quant à lui, en 1660. []
  2. Voir les lettres patentes portant nomination de Balthazar de Vias comme consul de France à Alger, données à Saint-Germain-en-Laye, le 3 octobre 1623, signées de Louis XIII et contresignées au verso par Pierre Brulart, vicomte de Puisieux, document manuscrit vendu par Rouillac, commissaires-priseurs, qui en propose le fac-similé en ligne, consulté le 08 juin 2025. Une copie des lettres de nomination est conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 14. []

Texte 1179, année 1627, 1er août, le pacha d’Alger au duc de Guise

Hossein, pacha d’Alger, au duc de Guise, 1er août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 22. Copie. Pour le classement : « 1er août 1627 ». Le texte a été en partie publié dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25-28.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1176, 1177 et 1178

Traduction de la lettre écrite par le pacha d’Argers à Monseigneur le duc de Guise, en forme de promesse pour la paix entre ceux d’Argers et ceux de France.

Le sujet de la présente écrite est à savoir :

Au plus puissant entre les seigneurs de la loi du Messie glorieux parmi les plus Grands de la croyance de Jésus, celui qui est vizir de l’empereur de France, Monsieur de Guise, que Dieu très haut conserve, après vous avoir salué avec l’honneur requis et de ce qui est à savoir de présent vous sera par avis comme la teneur de sublime et sacré commandement du très haut et très magnanime Empereur que Dieu protège et augmente sa puissance suivant les sacrés commandements concernant au fait de la paix, ayant été effectué en témoignage d’obéissance avec perfection de notre part, comme aussi a été articulé du côté de la victorieuse milice et1, si a écrit en forme et manière de promesse, laquelle vous est envoyée par ainsi arrêté et promis, qu’étant arrivé moi ici, sachez qu’il ne s’est rien oublié ni demeure à faire aucune chose de ce qui touche à votre affaire, avec l’aide de Dieu très haut, les deux canons et esclaves musulmans étant venus, votre ami, au nom de notre Empereur prince sur la face de la terre et pour l’amour d’icelui suivant ses sacrés commandements moi étant obligé de la part de Dieu de lui obéir et faire prêter obéissance de tout notre possible, soyez assuré qu’il n’y aura aucun manquement avec l’aide de Dieu.

Continuer la lecture

  1. Le passage souligné l’est sur le manuscrit original. []

Texte 1178, année 1627, 6 juin, résumé d’une lettre de Sanson Napollon à Richelieu

Résumé d’une lettre de Sanson Napollon à Richelieu, 6 juin 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 21. Original de la main de Pierre Cherré. Au verso : ” Napollon du 6e juin 1627 “. 

Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1174, 1175, 1176, 1177 et 1179

Extrait d’une lettre du sieur Sanson Napollon du 6e juin 1627

Il dit qu’il a mandé par ses précédentes du XXe avril l’arrivée d’un nouveau bacha1.

Que ce bacha a dit dans le conseil où se traitait des affaires de la paix que l’ambassadeur de France se contentait que la paix se fît avec les Français aux mêmes conditions que celle qui fut passée il y a quelque temps avec les Anglais, et que, quoiqu’il ait allégué au contraire, il n’a pu vaincre [sic, convaincre] ce bacha, bien qu’il eût, auparavant sa tenue, préparé ceux d’Arger à une paix beaucoup plus avantageuse.

Que les conditions de cette paix seront que Messieurs de Marseille rapporteront aux Turcs, à la vue du port d’Arger, les canons et tous les esclaves turcs qu’ils ont ;

Que moyennant cela, les esclaves français seront délivrés en payant à ceux de la milice turque qui les ont achetés le prix de leur achat, ce qui pourra monter revenir à 15 mille écus ;

Que les autres Français qui sont entre les mains des Maures, Tagarins et Juifs seront mis en liberté sans payer aucune chose ;

Et qu’il sera accordé aux Français un semblable bastion à celui qu’ils avaient ci-devant en la côte d’Alger.

Continuer la lecture

  1. Il s’agit du texte 1176. []

Texte 1177, année 1627, 20 mai, Sanson Napollon à Richelieu ?

Sanson Napollon à Richelieu ? Alger, 20 mai 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 20. Original autographe. Pour le classement : « 20 mai 1627 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Le texte ne comporte pas de suscription. Il reprend cependant en termes identiques les lettres adressées à Louis XIII exactement un mois plus tôt1 et le 16 décembre 16262. La coïncidence de teneur laisse à penser que Sanson Napollon s’adresse ici à Richelieu plutôt qu’à Raymond Phélypeaux d’Herbault auquel il a écrit le 14 décembre précédent3. Il est à noter qu’il ne prend pas la peine de modifier les éléments calendaires qu’il a donné le 20 avril pour souligner son isolement par rapport à la Cour. Sanson Napollon écrit à nouveau à Richelieu le 6 juin4

Monseigneur,

Depuis dix mois que je suis en cette ville d’Algers, j’ai toujours écrit à Votre Excellence par toutes sortes d’occasions et dit comme Messieurs d’Algers avaient résolu d’attendre l’arrivée du nouveau bacha pour conclure la négociation de la paix avec les sujets de Sa Majesté. Il y a quatre jours que ledit bacha est arrivé en cette ville avec nouveaux commandements du Grand Seigneur pour ce sujet, lequel bacha montre particulière d’affection pour bien servir en cette affaire5. J’ai aussi, pendant mon séjour en cette ville, disposé ceux que y apportaient de la difficulté ou contrariété à cette paix.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1176. []
  2. Voir le texte 1175. []
  3. Voir le texte 1174. []
  4. Voir le texte 1178. []
  5. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui est arrivé à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []

Texte 1176, année 1627, 20 avril, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Alger, 20 avril 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 19. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 20 avril 1627 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1174 et 1175.

Sire,

Pendant dix mois que je suis en cette ville d’Algers, j’ai toujours écrit à Votre Majesté touchant la négociation de la paix entre les sujets de Votre Majesté et ceux de Barbarie. Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai reçu aucune réponse, [encore] moins de Monsieur de Guise, ni si les intentions de Messieurs de votre ville de Marseille pour la contribuation [sic] qui leur convient faire en cette négociation et pour la restitution des Turcs et les deux canons à quoi ils sont attachés et sans lesquelles il est impossible de conclure ladite paix à l’avantage de Votre Majesté1.

Continuer la lecture

  1. En référence aux deux canons de bronze initialement offerts, au début du règne de Louis XIII, par le divan d’Alger au capitaine flamand Simon Dansa (ou Dans), passé au service des Barbaresques avant de les offrir au duc de Guise en choisissant de se mettre aux ordres du gouverneur de Provence et en prenant la fuite. La France avait omis de les restituer, provoquant une longue crise avec l’Empire ottoman. Sanson Napollon, avant de regagner la France, réclame encore leur restitution par la ville de Marseille en juin 1627 : voir le résumé de la lettre que Sanson Napollon adresse à Richelieu, le 6 juin 1627, translation publiée en ligne, texte 1178. Les deux canons ne sont rendus qu’en septembre 1628 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Richelieu, de Marseille, le 1er septembre 1628, translation publiée en ligne, texte 1185. Voir aussi Henri-Delmas de Grammont (éd.), Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, voir au tome I, Les deux canons de Simon Dansa, p. 9 et Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 9, p. 25-28 et p. 26-27 note. []

Texte 1175, année 1626, 14 décembre, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Alger, 14 décembre 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 18. Original autographe. Pour le classement : « 14 décembre 1626 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1174 et 1176.

Sire,

La dernière lettre que j’ai écrit [sic] à Votre Majesté a été le douzième d’octobre, par laquelle Votre Majesté aura vu la résolution de ceux d’Algers1 pour la négociation de la paix qui est d’attendre la venue du bacha, lequel n’est pas encore arrivé2, et n’ont point de nouvelle, ni moins3 que des députés qu’ils ont envoyé [sic] en Constantinople et sont en grande peur qu’ils n’y soient été les mal reçus. Tous les jours me donnent d’espérance et bonnes paroles que, à la venue dudit bacha, ils feront la paix et vivront à l’avenir en amitié avec les sujets de Votre Majesté.

Continuer la lecture

  1. Ces mots sont soulignés sur le manuscrit. []
  2. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui arrive à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []
  3. I. e. pas plus. []

Texte 1174, année 1626, 12 décembre, Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault

Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault, Alger, 12 décembre 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 17. Original autographe. Au bas du fol. 17 recto : « à Monseigneur d’Arbaud ». Pour le classement : « 12 décembre 1626 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1175 et 1176.

Monseigneur,

La dernière a été du douzième octobre, par laquelle Votre Excellence aura vu la résolution que Messieurs d’Argers [Alger] ont de vouloir attendre la venue du bacha pour le traité de la paix1. [Nous] sommes en attendant toujours ladite venue, duquel ne s’en sait point de nouvelles, comme aussi des députés qu’ils ont envoyé [sic] en Constantinople et ont peur qu’ils n’y soient été les mal reçus. J’ai écrit à Monseigneur l’ambassadeur [auprès de la Sublime Porte] de tout ce qui est de besoin. L’occasion est bonne de parler aux ministres du Grand Seigneur2 avec lesdits députés et d’y arrêter les affaires de la paix, et le bacha qu’il doit venir apportera de nouveaux commendements en faveur de ladite paix. Cependant, je fais tout mon possible pour faire disposer ces Messieurs à leur devoir.

Continuer la lecture

  1. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui arrive à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []
  2. En référence au jeune sultan ottoman, Mourad IV. []

Texte 1172, année 1617, 20 février, réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger

Réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger, Paris, 20 février 1617.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 8-10. Copie de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 20 février 1617, autorisation d’aller trafiquer en Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

La présente décision de Louis XIII d’autoriser le commerce avec Alger et Tunis, prise à la suite des négociations de Jacques de Vinceguerre et de son fils, Philandre de Vincegeuerre, avec Issouf Dey, le bey Osta-Morat et le divan de Tunis, n’est que provisoire. La précédente interdiction, du mois d’octobre 1613, émise à la demande de la ville de Marseille, est renouvelée le 6 février 16181, puis l’interdiction de commercer est réitérée, à l’exception du royaume de Tunis, le 23 juin 16232.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, comte de Provence, Forcalquier et terres adjacentes, à tous ceux qui ces présentes verront, salut.

Nos très chers et bien amés les consuls et députés du commerce de notre ville de Marseille nous ont fait remontrer que dès le 6e octobre mille six cent treize, nous aurions, à leur instance et réquisition, fait expédier nos lettres patentes par lesquelles, et pour les causes et considérations y contenues, nous aurions interdit et défendu à tous nos sujets de trafiquer et négocier en la côte et pays de Barbarie comme étant le plus sûr remède qu’ils estimaient être propre et convenable pour arrêter le cours des ravages et pirateries qui se faisaient et exerçaient ordinairement sur eux par les pirates et corsaires turcs qui couraient les mers, et, par même moyen, nous leur aurions permis d’armer et se mettre en mer pour, sous l’autorité de notre très cher et bien amé cousin le duc de Guise, pair de France, gouverneur et notre lieutenant général en notre pays et comté de Provence, et amiral de nos mers de Levant, s’opposer et poursuivre lesdits corsaires ;

En conséquence de quoi ils ont fait un armement dont ils auraient baillé la charge et conduite au sieur [Jacques] de Vinceguerre, l’un des capitaines de nos galères, lequel s’étant transporté sur ladite côte de Barbarie, aurait, de leur consentement et sous notre bon plaisir, fait arrêté certains articles avec le vice-roi et le général de la milice du royaume de Tunis pour le rétablissement, sûreté et liberté du commerce entre nos sujets et ceux dudit pays suivant lesquels, et les assurances qui ont aussi été depuis données de la part du vice-roi d’Alger3 de se contenir désormais dans les traités d’alliance et confédération que nous avons avec le Grand Seigneur et de faire mettre en liberté tous nos sujets qui sont détenus tant sur leurs galères que dans leurs terres et pays, nous avons pareillement ordonné que tous les Turcs qui se retrouveront sur nos galères et sur les terres de notre obéissance seront mis en pleine liberté et que dorénavant ils vivront les uns avec les autres en bonne paix et amitié ;

Et d’autant que, par ce moyen, la cause des défenses d’aller trafiquer en ladite côte et pays de Barbarie cesse, lesdits consuls et députés du commerce nous ont fait supplier de vouloir ôter et lever lesdites défenses et leur pourvoir à ce que ci-après il ne soit fait aucun armement en ladite ville de Marseille et autres ports de la province contre ceux dudit pays de Barbarie et autres terres dudit Grand Seigneur qui leur puisse donner sujet de contrevenir auxdits traités que nous avons avec ledit Grand Seigneur ;

Continuer la lecture

  1. Eugène Plantet (éd.), Correspondance des Beys de Tunis et des consuls de France avec la Cour (1577-1830), Paris, Félix Alcan éditeur, 1893-1899, 3 volumes, tome premier, p. 28 note 3. []
  2. Voir translation publiée en ligne, texte 1173. []
  3. En 1617, trois pachas sont nommés à Alger : Koucha Mustapha, Soliman Katania, qui lui succède au précédent au printemps 1617, et Hussein Cheikh : Henri-Delmas de Grammont, Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, voir au tome premier, Les Deux canons de Simon Dans (1606-1628), p. 13. []