Archives par étiquette : Provence

Texte 1185, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 29. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628, Monsieur Napollon ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, le texte 1184 et le texte 1186.

Monseigneur,

Les dépêches que Votre Excellence a envoyé par le sieur Gaillard, adressantes à la chambre des comptes et de vacations de Provence, ont fait découvrir leurs intentions, ayant fait jurement et promesses parmi eux de détourner tous ceux que voudront acheter les deux offices de correcteurs et de ne les recevoir jamais, ains perdre plutôt leurs charges et leurs vies. [Ils] se tienne offensés que Monsieur le duc de Guise, par commandement du Roi, ait fait la fonction de leurs charges. Ils m’ont déclaré que si Sa Majesté leur envoie une jussion adressante à la cour des comptes et chambre de vacations portant de procéder à la vérification de l’édit et réception de ceux qui seront prévus, qu’ils y obéiront aussitôt sans aucune difficulté : à cette condition, le président de Séguiran au nom de sa compagnie m’en a donné assurance.

Continuer la lecture

Texte 1184, année 1628, 1er septembre, Sanson Napollon à Louis XIII

Sanson Napollon à Louis XIII, Marseille, 1er septembre 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 28. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 1er septembre 1628 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi le texte 1183, et le texte 1185 .

Sire,

Les gens tenant la cour des Comptes de Votre Majesté en Provence ont [tellement] détourné que personne n’a voulu traiter des deux offices de correcteurs que Votre Majesté a de nouveau créés et destinés les deniers au rachat de vos sujets qui sont en Algers pour accomplir le traité de paix. Voyant que ladite cour traîne cette affaire en si grande longueur, et que le temps stipulé avec ceux dudit Algers est expiré, et que les Anglais leurs ont voulu faire croire que je les ai trompés, ils [ne] se sont aucunement refroidis. Par les dernières lettres que j’ai reçues dudit Algers, [ils] me témoignent beaucoup de dégoût pour n’y avoir été dans le temps et qu’il y a deux navires anglais que longtemps y a n’attendent, avec dessein de m’attaquer pour détourner ledit traité.

Continuer la lecture

Texte 1183, année 1628, 26 juillet, traduction d’une lettre de Hossein, pacha d’Alger, à Sanson Napollon

Traduction d’une lettre du “pauvre Hossein”, pacha d’Alger, à Sanson Napollon, Alger, 26 juillet 1628 / Marseille, 27 août 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 27. Copie de la main d’un secrétaire. Au verso, pour le classement : « traduction de la lettre que le Bacha d’Algers écrit au sieur Sanson Napollon, à Marseille, le 27 août 1628 ». La traduction a été publiée dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 33, avec la date du 27 août 1628. 

La date du 27 août, figurant sur le document pour son classement, est celle de la traduction, et non celle du courrier original envoyé par Hossein Pacha à Sanson Napollon. Ce dernier fait suivre cette traduction en accompagnement d’un courrier qu’il adresse au Roi le 1er septembre et d’un courrier qu’il adresse à la même date à Richelieu, dans lequel il indique que la missive qu’il a reçu d’Alger date du 26 juillet1

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Traduction de la lettre que le bacha d’Alger écrit à Monsieur Sanson Napollon, du 27 août 1628.

Au seigneur estimé des seigneurs des Grands de la nation du Messie, Capitaine Sanson, après un très humble salut et recommandation, [vous] saurez par la présente, qui vous est envoyée par votre patache, que le retardement d’icelui [sic] a été causé par les guerres que nous avons eues contre Tunis, de laquelle, grâce à Dieu, est faite [sic], et [nous] avons donné permission à tous navires de partir.

Continuer la lecture

  1. Translations publiées en ligne, texte 1184 et texte 1185. []

Texte 1182, année 1628, 21 juillet, Sanson Napollon à un destinataire incertain, peut-être Richelieu

Sanson Napollon à un destinataire incertain, peut-être Richelieu, Marseille, 21 juillet 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 26. Original de la main d’un secrétaire, sans suscription. Pour le classement : « 22 [sic] juillet 1628, Monsieur Napolon ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

J’ai reçu celle que vous a plu m’écrire du IIIIe de ce mois, ensemble l’arrêt et déclaration du Conseil pour la vérification des deux offices de correpteurs en la cour des comptes de Provence. Aussitôt Monsieur de Guise les a présentés lui-même à ladite cour, de quoi ils n’ont fait aucun cas, ni fait aucune réponse, disant que sont en temps de vacation, tellement que voilà les affaires toujours arrêtées. Il est nécessaire [de faire] une autre dépêche pour ladite cour et chambre de vacation et qu’elle soit présente. Monsieur le président de Séguiran m’a dit qu’il est bon que le Roi lui écrive sur ce sujet une lettre par laquelle Sa Majesté montre qu’elle est mécontente contre ladite cour. 

Continuer la lecture

Savary de Brèves (Gaston Jean-Baptiste)

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Gaston Jean-Baptiste Savary de Brèves, « marquis de Brèves » selon Daniel Vidal1, est le fils cadet de François Savary (1560-1628), seigneur puis comte de Brèves, seigneur puis marquis de Maulévrier, ambassadeur de France à Constantinople, et d’Anne de Thou, dame de Chanteloup. Son frère, Camille Savary de Brèves, résigne en sa faveur, en 1632, l’abbaye de Montmajour, non loin d’Arles2.

Continuer la lecture

  1. Voir référence bibliographique ci-dessous. []
  2. Denis de Sainte-Marthe, Gallia Christiana, Parisiis, ex typographia Regia, 1715-1865, 16 volumes, tome I, col. 618. []

Texte 1180, année 1627, 10 août, Balthazar de Vias à Richelieu

Balthazar de Vias à Richelieu, Marseille, 10 août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 23-24. Original autographe. Suscription au fol. 24 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, en Cour ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Le bonheur que toute la France reçoit de votre prudence et bons conseils auprès du Roi et le favorable accueil que reçoivent tous ceux qui se présentent à Votre Grandeur m’a donné sujet de vous avertir du succès du voyage que le sieur Napoulon vient de faire d’Algers1, où le Roi l’avait envoyé pour son service, là où, bien qu’il eût à traiter avec les Barbares, néanmoins, par sa bonne négociation et conduite, les a remis en leur devoir et fait connaître combien mal à propos jusqu’à présent ils avaient couru par toute sorte de pirateries sur les sujets du Roi, en violant les capitulations entre lui et le Grand Seigneur, et que, s’ils ne font cesser leur déprédations, que Sa Majesté a la force et les moyens pour les y contraindre, tellement qu’ils ont entendu au traité de paix que leur a offert sous les conditions qu’il vous dira plus au long. Et je vous assure, Monseigneur, que si ce traité ne réussit, que s’en est fait de tout le négoce des Français en Méditerranée, en quoi le Roi y recevrait un grand intérêt en toutes ses douanes et fermes et en son autorité qui a été dès toujours redoutée et révérée comme la première sur toutes les mers du monde.

Continuer la lecture

  1. Les mots soulignés ici le sont sur le manuscrit. []

Vias (Balthazar de)

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Balthazar de Vias (1587-1667), natif de Marseille, est le fils de Jacques Vias, dit « Verselone », conseiller et maître des requêtes, nommé par lettres patentes signées de Catherine de Médicis en 1585, puis consul de France à Alger et sur les côtes de Barbarie en 16101, et de Delphine Sommati.

Ses parents ayant été chassés de la cité phocéenne par le ligueur Charles de Casaulx, qui impose de force son autorité à la ville en 1591, il est d’abord élevé en Toscane. Il manifeste de bonne heure une passion et un réel talent pour la poésie. À l’issue de ses études de droit à Aix-en-Provence, Balthazar de Vias est reçu au titre de docteur en 1607. Il devient ensuite avocat, puis est désigné comme assesseur à Marseille en 1615, député du tiers-état aux États-généraux tenus à cette date.

Le 3 octobre 1623, il est nommé consul de France à Alger, sur la démission, en sa faveur, de son père, mais il ne se rend pas à son poste, ses fonctions étant délégués à une suite d’agents consulaires2.

Continuer la lecture

  1. Jacques Vias teste le 8 septembre1616, instituant légataires ses deux enfants, Balthazar de Vias, et Antoine Vias, avocat, qui teste, quant à lui, en 1660. []
  2. Voir les lettres patentes portant nomination de Balthazar de Vias comme consul de France à Alger, données à Saint-Germain-en-Laye, le 3 octobre 1623, signées de Louis XIII et contresignées au verso par Pierre Brulart, vicomte de Puisieux, document manuscrit vendu par Rouillac, commissaires-priseurs, qui en propose le fac-similé en ligne, consulté le 08 juin 2025. Une copie des lettres de nomination est conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 14. []

Texte 1173, année 1623, 23 juin, interdiction de commercer avec les côtes d’Afrique du Nord, sauf avec le royaume de Tunis

Interdiction du commerce avec les côtes nord-africaines, à l’exception du royaume de Tunis, Fontainebleau, 23 juin 1623.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 11-12. Copie de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 23 juin 1623, défense de trafiquer en Barbarie, sauf Tunis ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Le texte réitère une précédente interdiction, du mois d’octobre 1613, émise à la demande de la ville de Marseille, renouvelée le 6 février 16181, puis le 23 juin 1623. Il fait également suite à la lettre permettant la réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger, le 20 février 16172.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, comte de Provence, Forcalquier et terres adjacentes, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut.

Sur ce qui nous a été représenté par le cinquième article du cahier à nous présenté par nos très chers et bien amés les consuls de notre ville de Marseille, que, pour éviter les pertes et dommages que reçoivent continuellement les habitants de ladite ville par les déprédations fréquentes que font les pirates et corsaires turcs sur nos sujets qui, sous la foi et liberté des traités, vont ès pays de Barbarie pour y trafiquer et négocier, et priver lesdits pirates turcs des avantages et commodités qu’ils reçoivent par le moyen desdites déprédations et de la vente des marchandises déprédées [sic] qu’ils débitent à plusieurs qui recherchent de profiter en l’achat d’icelles au préjudice et au mépris des défenses portées par nos édits, il serait nécessaire d’interdire toute sorte de trafic et commerce èsdits pays de Barbarie, et supplient pour cet effet leur vouloir sur ce pourvoir,

Continuer la lecture

  1. Eugène Plantet (éd.), Correspondance des Beys de Tunis et des consuls de France avec la Cour (1577-1830), Paris, Félix Alcan éditeur, 1893-1899, 3 volumes, tome premier, p. 28 note 3. []
  2. Translation publiée en ligne, texte 1172. []

Texte 1172, année 1617, 20 février, réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger

Réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger, Paris, 20 février 1617.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 8-10. Copie de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « 20 février 1617, autorisation d’aller trafiquer en Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

La présente décision de Louis XIII d’autoriser le commerce avec Alger et Tunis, prise à la suite des négociations de Jacques de Vinceguerre et de son fils, Philandre de Vincegeuerre, avec Issouf Dey, le bey Osta-Morat et le divan de Tunis, n’est que provisoire. La précédente interdiction, du mois d’octobre 1613, émise à la demande de la ville de Marseille, est renouvelée le 6 février 16181, puis l’interdiction de commercer est réitérée, à l’exception du royaume de Tunis, le 23 juin 16232.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, comte de Provence, Forcalquier et terres adjacentes, à tous ceux qui ces présentes verront, salut.

Nos très chers et bien amés les consuls et députés du commerce de notre ville de Marseille nous ont fait remontrer que dès le 6e octobre mille six cent treize, nous aurions, à leur instance et réquisition, fait expédier nos lettres patentes par lesquelles, et pour les causes et considérations y contenues, nous aurions interdit et défendu à tous nos sujets de trafiquer et négocier en la côte et pays de Barbarie comme étant le plus sûr remède qu’ils estimaient être propre et convenable pour arrêter le cours des ravages et pirateries qui se faisaient et exerçaient ordinairement sur eux par les pirates et corsaires turcs qui couraient les mers, et, par même moyen, nous leur aurions permis d’armer et se mettre en mer pour, sous l’autorité de notre très cher et bien amé cousin le duc de Guise, pair de France, gouverneur et notre lieutenant général en notre pays et comté de Provence, et amiral de nos mers de Levant, s’opposer et poursuivre lesdits corsaires ;

En conséquence de quoi ils ont fait un armement dont ils auraient baillé la charge et conduite au sieur [Jacques] de Vinceguerre, l’un des capitaines de nos galères, lequel s’étant transporté sur ladite côte de Barbarie, aurait, de leur consentement et sous notre bon plaisir, fait arrêté certains articles avec le vice-roi et le général de la milice du royaume de Tunis pour le rétablissement, sûreté et liberté du commerce entre nos sujets et ceux dudit pays suivant lesquels, et les assurances qui ont aussi été depuis données de la part du vice-roi d’Alger3 de se contenir désormais dans les traités d’alliance et confédération que nous avons avec le Grand Seigneur et de faire mettre en liberté tous nos sujets qui sont détenus tant sur leurs galères que dans leurs terres et pays, nous avons pareillement ordonné que tous les Turcs qui se retrouveront sur nos galères et sur les terres de notre obéissance seront mis en pleine liberté et que dorénavant ils vivront les uns avec les autres en bonne paix et amitié ;

Et d’autant que, par ce moyen, la cause des défenses d’aller trafiquer en ladite côte et pays de Barbarie cesse, lesdits consuls et députés du commerce nous ont fait supplier de vouloir ôter et lever lesdites défenses et leur pourvoir à ce que ci-après il ne soit fait aucun armement en ladite ville de Marseille et autres ports de la province contre ceux dudit pays de Barbarie et autres terres dudit Grand Seigneur qui leur puisse donner sujet de contrevenir auxdits traités que nous avons avec ledit Grand Seigneur ;

Continuer la lecture

  1. Eugène Plantet (éd.), Correspondance des Beys de Tunis et des consuls de France avec la Cour (1577-1830), Paris, Félix Alcan éditeur, 1893-1899, 3 volumes, tome premier, p. 28 note 3. []
  2. Voir translation publiée en ligne, texte 1173. []
  3. En 1617, trois pachas sont nommés à Alger : Koucha Mustapha, Soliman Katania, qui lui succède au précédent au printemps 1617, et Hussein Cheikh : Henri-Delmas de Grammont, Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, voir au tome premier, Les Deux canons de Simon Dans (1606-1628), p. 13. []

Pontevès (Jean de, comte de Carcès)

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Jean II de Pontevès (1590-1656), comte de Carcès, est le fils de Gaspard de Pontevès, comte de Carcès, grand sénéchal de Provence, et d’Éléonore des Prez de Montpezat.

Le 28 août 1610, à la suite de son père et de son grand-père, il est pourvu de la charge de grand sénéchal de Provence, qu’il exerce jusqu’en 1655.

En septembre 1627, le comte de Carcès s’illustre contre les Rochelais1.

Continuer la lecture

  1. Louis de Marillac à Richelieu, Aytré, 15 septembre 1627 dans Pierre Grillon (éd.), Les papiers de Richelieu, section politique intérieure, correspondance et papiers d’État. Tome II : 1627, Paris, éditions A. Pédone, 1977, p. 492. []